1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:30,017 --> 00:02:33,987
WOMAN: Please do not
להשאיר את רכבך ללא השגחה.
It will be towed.

4
00:02:44,565 --> 00:02:47,100
Straight to Prestridge,
Miss Merteuil?

5
00:02:47,167 --> 00:02:48,536
אָנָא.

6
00:02:51,839 --> 00:02:55,809
אישה: בבקשה אל תעזוב
your car unattended.
It will be towed.

7
00:03:12,293 --> 00:03:14,795
אנחנו הולכים לאותו מקום.
אכפת לך?

8
00:03:14,862 --> 00:03:19,967
-If we drive together,
we'll arrive together.
-(ENGINE STARTING)

9
00:03:24,137 --> 00:03:25,406
Yo, taxi.

10
00:04:17,325 --> 00:04:18,992
(פתיחת דלת המכונית)

11
00:04:34,074 --> 00:04:37,611
(שיחה לא ברורה)

12
00:04:37,678 --> 00:04:41,515
אישה 1: כל כך נחמד לראות אותך.
אישה 2: הו, התגעגעתי אליך
כל כך הרבה.

13
00:04:42,583 --> 00:04:44,084
(שיעול)

14
00:04:44,151 --> 00:04:46,720
תראה, אני מצטער, אני פשוט באמת
לא מבין למה שלי

15
00:04:46,787 --> 00:04:48,589
בקשה לסינגל
לא אושר.

16
00:04:48,656 --> 00:04:52,660
-שוב השם שלך?
-פטריק בייטס.
אני תלמיד העברה.

17
00:04:52,726 --> 00:04:56,163
בייטס, נכון!
ברוכים הבאים לפרסטרידג'.

18
00:04:56,229 --> 00:04:57,598
יש לך תנאי
מסוג כלשהו.

19
00:04:57,665 --> 00:05:00,468
(שיעול)
חטפתי שיעול.
(רחרוח)

20
00:05:00,534 --> 00:05:04,772
כן, טוב, שמעתם
מה שהם אמרו.
אתה בחדר זוגי של חדר אחד.

21
00:05:04,838 --> 00:05:07,941
רגע דממה,
לשותפו לחדר.

22
00:05:09,843 --> 00:05:11,144
תראה, אין מישהו אחר
אני יכול לדבר עם?

23
00:05:11,211 --> 00:05:13,814
אני יכול לדבר עם
הממונה שלך, בבקשה?

24
00:05:15,215 --> 00:05:16,817
(אנחות)

25
00:05:16,884 --> 00:05:18,218
עקוב אחריי.

26
00:05:19,853 --> 00:05:22,823
-סליחה.
-אה, סליחה.

27
00:05:25,926 --> 00:05:29,129
אתה רשע, קאס.
-לקח לך כמה זמן
להבין את זה?

28
00:05:29,196 --> 00:05:32,332
נפגשנו בזה
בשורה מאוד בשנה שעברה.

29
00:05:32,400 --> 00:05:34,968
השנה נתנו לי
להזמין חדר.

30
00:05:35,035 --> 00:05:36,570
אבא קנה כנף.

31
00:05:36,637 --> 00:05:39,940
-מיס מרטייל,
הסוויטה שלך מוכנה.
-נִפלָא.

32
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
איך עבר עליכם הקיץ?

33
00:05:41,575 --> 00:05:43,444
קָצָר.
נתראה הערב.

34
00:05:46,647 --> 00:05:47,881
(נהימות)

35
00:05:50,150 --> 00:05:51,952
צריך להביא נהג.

36
00:05:54,121 --> 00:05:56,123
(מוזיקת רוק אינסטרומנטלית)

37
00:06:09,202 --> 00:06:10,704
(פתיחת דלת)

38
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
(שיעול)

39
00:06:23,584 --> 00:06:24,618
היי.

40
00:06:25,085 --> 00:06:26,153
היי.

41
00:06:27,855 --> 00:06:29,389
פטריק, נכון?

42
00:06:33,326 --> 00:06:37,330
ראיתי אותך עושה צ'ק אאוט
הבחורה הזאת בתור.
-טוב, אני...

43
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
למה אתה מתכוון?

44
00:06:39,800 --> 00:06:43,904
קאסידי מרטיול.
תשכח ממנה.
היא אלמנה שחורה.

45
00:06:43,971 --> 00:06:47,475
מגיע משורה ארוכה
של אלמנות שחורות.

46
00:06:47,541 --> 00:06:49,777
אתה לא היית
חמש דקות אחרונות.

47
00:06:54,347 --> 00:06:57,918
תן לי לנחש. (מצחקק)
מעולם לא החזקת מעמד
חמש דקות.

48
00:06:59,152 --> 00:07:01,522
אני צוחק, בנאדם.

49
00:07:01,589 --> 00:07:03,491
תראה, פשוט תעזוב
קאסידי אליי, בסדר?

50
00:07:03,557 --> 00:07:06,627
(שיעול)

51
00:07:06,694 --> 00:07:10,898
תראה, אם אתה הולך להשתעל,
אתה יכול לקחת את זה החוצה?
-(פטריק משתעל)

52
00:07:10,964 --> 00:07:14,535
באמת, אני מצטער, אני לא יכול
לעזור לזה, אבל אני לא צריך
להטריד אותך בלילה.

53
00:07:14,602 --> 00:07:16,937
יש לי כדורי שינה.
(רחרוח)

54
00:07:18,205 --> 00:07:19,707
זו הקלה.

55
00:07:19,773 --> 00:07:21,174
(תופים)

56
00:07:32,252 --> 00:07:34,021
-איך אני נראה?
-הממ.

57
00:07:35,055 --> 00:07:36,557
בִּרְצִינוּת.

58
00:07:36,624 --> 00:07:38,258
לא טוב כמו...

59
00:07:39,593 --> 00:07:43,897
-כריסטופר לימי?
-אני מעדיף אנגלים.

60
00:07:43,964 --> 00:07:48,902
-הוא ירד
מבית לנקסטר.
כן, גם השיניים שלו.

61
00:07:48,969 --> 00:07:52,706
למה להתעסק עם בחורים כמוהו
כשאתה יכול להיות מזדיין
עם בחורים כמוני?

62
00:07:52,773 --> 00:07:55,676
כי בחורים אוהבים אותך
אל תאכל עם המלכה.

63
00:07:55,743 --> 00:07:59,747
-תחלמי, אני בטוח שהוא מעדיף
נסיכה אמיתית.
-הממ. (מצחקק)

64
00:07:59,813 --> 00:08:01,481
נראה.

65
00:08:01,549 --> 00:08:04,451
אתה יודע,
אתה בדיוק כמו בן דוד שלך.

66
00:08:04,518 --> 00:08:09,757
היא הורסת את שם המשפחה
מכריח אותך לקליפורניה
לברוח מהנציג שלה, ובכל זאת...

67
00:08:09,823 --> 00:08:12,325
היא עדיין המודל לחיקוי שלך.

68
00:08:12,392 --> 00:08:16,496
אם את רוצה להיות קתרין
עד כדי כך, לפחות תן לי להיות
סבסטיאן שלך.

69
00:08:16,564 --> 00:08:20,901
הממ, קתרין, סבסטיאן,
איפה הם עכשיו

70
00:08:22,169 --> 00:08:25,706
אה, כן,
מרפאת מתדון ומת.

71
00:08:25,773 --> 00:08:27,407
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

72
00:08:27,474 --> 00:08:31,411
ג'ייסון, הסיבה האמיתית
אף פעם לא שכבתי איתך,

73
00:08:31,478 --> 00:08:33,280
אתה לא אתגר
באשר הוא.

74
00:08:33,346 --> 00:08:36,617
שלא לדבר קצת
לוקה בחסר בכל הנוגע ל.

75
00:08:37,250 --> 00:08:39,152
מַה?

76
00:08:39,219 --> 00:08:41,421
האיבר הסקסי מכולם.

77
00:08:41,488 --> 00:08:43,791
אתה יודע,
כמה שיותר גדול יותר טוב.

78
00:08:45,993 --> 00:08:47,327
המוח.

79
00:08:52,132 --> 00:08:53,901
גבר: כן, בוא נלך.

80
00:08:55,736 --> 00:08:58,606
אם אתה לא נראה טוב,
אנחנו לא נראים טוב.

81
00:08:58,672 --> 00:09:00,674
-אָנוּ?
-ילדה יכולה לקוות.

82
00:09:02,242 --> 00:09:04,444
-כֵּן.
-סליחה.

83
00:09:06,246 --> 00:09:07,414
מִצטַעֵר.

84
00:09:13,086 --> 00:09:14,755
(שירים מתנגנים)

85
00:09:31,271 --> 00:09:34,141
ישוע המשיח, אנשים.

86
00:09:34,207 --> 00:09:37,344
קפוץ פרוזק או שלושה,
הקיץ הסתיים,
להתגבר על זה.

87
00:09:37,410 --> 00:09:39,046
אה, סן טרופה.

88
00:09:39,112 --> 00:09:41,314
ציד בסקוטלנד.

89
00:09:41,381 --> 00:09:43,684
סשן קיץ בלה סורבון.

90
00:09:43,751 --> 00:09:45,352
מיאמי ביץ'.

91
00:09:45,418 --> 00:09:48,822
מיאמי ביץ'?
כסף חדש.

92
00:09:48,889 --> 00:09:52,626
אף אחד מהמקומות האלה לא
עוד מגרש משחקים
מאשר סנטה ברברה שלנו.

93
00:09:52,693 --> 00:09:56,630
אני יכול לדבר בשם עצמי ו
חברה שלי, כשאני אומר
מעולם לא באנו לכאן לשחק.

94
00:09:56,697 --> 00:09:59,066
אתה יודע, למעט אולי
אחד עם השני.

95
00:09:59,132 --> 00:10:01,601
אז לא עשית את קאסידי
להדליק אותך למקום הזה?

96
00:10:01,669 --> 00:10:03,771
היא בטח הזהירה אותך
על בחורים כמוני.

97
00:10:05,172 --> 00:10:06,840
לפי השם, בעצם.

98
00:10:09,209 --> 00:10:13,747
אז מיכאל ושילה
באו בשביל ה
סיבות נכונות.

99
00:10:13,814 --> 00:10:17,017
מה איתך, אליסון?
-באתי בשביל החינוך.

100
00:10:17,517 --> 00:10:19,552
(כולם צוחקים)

101
00:10:19,619 --> 00:10:22,823
-ברצינות.
-כריסטופר?

102
00:10:22,890 --> 00:10:27,060
זו אמריקה.
אתה שומע את השמועות, אבל
אני כאן למרותם.

103
00:10:30,798 --> 00:10:32,432
פטריק.

104
00:10:32,499 --> 00:10:35,535
-(שיעול)
-הנה בחור
שבאו לשחק. פטריק?

105
00:10:36,670 --> 00:10:38,571
מִצטַעֵר?

106
00:10:38,638 --> 00:10:41,108
חושב שהוא יכין את הכריכה
מהקטלוג של Prestridge?

107
00:10:41,174 --> 00:10:43,410
עכשיו, זו הקאסי שאני מכיר.

108
00:10:46,313 --> 00:10:48,916
נכון, טוב,
אני כנראה צריך להפסיק.

109
00:10:50,083 --> 00:10:51,985
אתה תהיה בסביבה מאוחר יותר?

110
00:10:52,953 --> 00:10:54,321
אוּלַי.

111
00:10:54,387 --> 00:10:56,123
אני אצוד אותך.

112
00:11:02,229 --> 00:11:03,596
יש לי משהו להראות לך.

113
00:11:03,663 --> 00:11:06,066
-אוי, אלוהים, בוא נראה.
-כֵּן.

114
00:11:06,133 --> 00:11:09,469
אז כריסטופר לקח
עניין בי.

115
00:11:09,536 --> 00:11:13,173
-הוא צריך להתעניין
בחוט דנטלי.
אממ, עזוב, הוא בן מלוכה.

116
00:11:13,240 --> 00:11:16,710
אבא שלי תמיד
הדגיש את הערך של טוב
יחסי חוץ.

117
00:11:16,777 --> 00:11:20,180
-אני מופתע שזה לקח אותך
זה ארוך.
-אני משחק את זה מגניב.

118
00:11:20,247 --> 00:11:23,416
אני רוצה לפגוש שלם
חברה חדשה.

119
00:11:23,483 --> 00:11:26,386
-אני תוהה, האם זה אפשרי?
-מַה?

120
00:11:26,453 --> 00:11:29,189
-זה שהערכת יתר על המידה
את עצמך.
-הממ.

121
00:11:29,256 --> 00:11:30,423
יָמִינָה.

122
00:11:31,825 --> 00:11:33,861
אני מהמר עליך

123
00:11:33,927 --> 00:11:37,364
5000 דולר שאתה לא יכול
לשכב עם הנסיך כריסטופר
עד סוף סוף השבוע הזה.

124
00:11:37,430 --> 00:11:41,068
5000 דולר אפילו לא
לכסות סוף שבוע
בספא.

125
00:11:45,672 --> 00:11:47,841
בסדר, 10,000 דולר.

126
00:11:50,177 --> 00:11:51,278
נַעֲשָׂה.

127
00:11:52,345 --> 00:11:55,115
אבל לא נראה הוגן.
-מַדוּעַ?

128
00:11:55,182 --> 00:11:58,251
הייתי מהמר על מישהו
הרבה יותר קל מכריסטופר.

129
00:11:58,318 --> 00:11:59,920
בֶּאֱמֶת?

130
00:11:59,987 --> 00:12:05,025
אני לא כל כך בטוח בזה
אתה יכול אפילו לשכב עם
מישהו כמו פטריק...

131
00:12:05,092 --> 00:12:06,794
עד סוף סוף השבוע הזה.

132
00:12:06,860 --> 00:12:08,261
פטריק.

133
00:12:08,328 --> 00:12:11,999
יכולתי
פטריק בעוד שעה, פריק.

134
00:12:12,065 --> 00:12:16,303
אני אגיד לך מה,
עוד עשרת אלפים דולר
אומר שאתה לא יכול.

135
00:12:16,369 --> 00:12:18,071
ובגלל
אני ג'נטלמן...

136
00:12:18,138 --> 00:12:20,673
אני אתן לך 48 שעות
במקום אחד.

137
00:12:20,740 --> 00:12:22,475
48?

138
00:12:22,542 --> 00:12:25,913
זה מספיק זמן להיפטר
מהתחושה הלא כל כך רעננה הזו.
-נֶחְמָד.

139
00:12:27,881 --> 00:12:30,951
-אני אצטרך כמה
הוכחה פיזית.
-אז בוא נראה.

140
00:12:31,018 --> 00:12:34,221
זה נותן לי 47 שעות

141
00:12:34,287 --> 00:12:36,589
על הגועל שלי אליך,

142
00:12:36,656 --> 00:12:39,659
(מצחקק) להתגבר
הגועל שלי לפטריק.

143
00:12:41,128 --> 00:12:42,762
תהנה לך.

144
00:12:49,502 --> 00:12:50,537
הנה לך.

145
00:13:08,321 --> 00:13:10,190
הנה, נסה עוד אחד.

146
00:13:25,372 --> 00:13:26,706
בוא נראה.

147
00:13:29,342 --> 00:13:31,979
בְּסֵדֶר.

148
00:13:32,045 --> 00:13:36,083
אליסון, לעולם אל תשכח את המפתח
ללבו של אדם תרבותי.

149
00:13:37,484 --> 00:13:38,585
גוֹלף.

150
00:13:47,560 --> 00:13:50,397
-גולף ומציצות.
-ג'ייסון.

151
00:13:50,463 --> 00:13:52,900
ואתה כבר עובד
על הנימוס שלך.

152
00:13:52,966 --> 00:13:54,902
-אני רוצה נשיקה.
-לֹא.

153
00:13:56,003 --> 00:13:57,370
כלומר לא.

154
00:13:59,572 --> 00:14:00,640
אֶחָד?

155
00:14:07,714 --> 00:14:08,982
גָמוּר?

156
00:14:10,383 --> 00:14:12,719
-כֵּן.
-טוֹב.

157
00:14:12,785 --> 00:14:15,722
עכשיו, לעולם אל תיגע בי שוב.

158
00:14:15,788 --> 00:14:17,157
אֵיִ פַּעַם.

159
00:14:17,224 --> 00:14:18,458
חברים?

160
00:14:32,705 --> 00:14:33,873
נָשִׁים.

161
00:14:56,796 --> 00:14:58,665
(שיחה לא ברורה)

162
00:15:02,435 --> 00:15:04,671
-זה נלקח?
-(שיעול)

163
00:15:05,638 --> 00:15:06,673
לא.

164
00:15:10,777 --> 00:15:12,512
זה יפה בחוץ.

165
00:15:13,380 --> 00:15:14,781
כֵּן.

166
00:15:14,847 --> 00:15:17,350
פטריק, אני יכול להיות כנה?

167
00:15:18,551 --> 00:15:20,087
בַּטוּחַ.

168
00:15:20,153 --> 00:15:22,222
אתה מעניין אותי.

169
00:15:22,289 --> 00:15:24,791
-אני מצטער?
-אתה מעניין אותי.

170
00:15:25,325 --> 00:15:26,459
אני...

171
00:15:26,526 --> 00:15:28,361
-אני מעניין אותך?
-הממ.

172
00:15:28,428 --> 00:15:31,264
אפילו אותי נשמע מצחיק,
אבל כן.

173
00:15:33,066 --> 00:15:34,234
(שיעול)

174
00:15:35,002 --> 00:15:36,203
תודה.

175
00:15:37,404 --> 00:15:38,871
(שיעול)

176
00:15:38,938 --> 00:15:40,407
אתה רואה אותם?

177
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
אה-הא.

178
00:15:44,944 --> 00:15:48,315
לא חשבתי שיש
הגיע הזמן שבו בחורים אוהבים
זה לא עניין אותי.

179
00:15:48,381 --> 00:15:51,251
אבל טעיתי. לאחרונה,

180
00:15:51,318 --> 00:15:54,721
כבר חשבתי
על בחורים כמוך.

181
00:15:54,787 --> 00:15:57,290
אני יכול להראות לך משהו?

182
00:15:57,357 --> 00:15:59,159
(מצחקק)
בטח. בַּטוּחַ.

183
00:16:03,330 --> 00:16:04,731
(הדלת נפתחת)

184
00:16:07,834 --> 00:16:09,402
וואו!

185
00:16:09,469 --> 00:16:11,471
-חדר נחמד.
-תוֹדָה.

186
00:16:13,106 --> 00:16:15,775
אתה הולך להיות מופתע,
אבל...

187
00:16:16,676 --> 00:16:18,345
אני כבר כותב.

188
00:16:19,412 --> 00:16:21,881
-מה זה?
-סיפור קצר.

189
00:16:21,948 --> 00:16:23,683
אתה האדם הראשון
הראיתי את זה.

190
00:16:23,750 --> 00:16:26,819
אתה בוגר אנגלית,
אז אני מכבד את דעתך.

191
00:16:26,886 --> 00:16:29,589
היית מסתכל על זה?

192
00:16:29,656 --> 00:16:32,059
(גמגום)
אתה רוצה את המשוב שלי?

193
00:16:32,559 --> 00:16:34,161
ממ-הממ.

194
00:16:34,227 --> 00:16:37,430
אני... אני הולך לקרוא את זה.
-אני אהיה כאן.

195
00:16:40,900 --> 00:16:42,235
(שיעול)

196
00:16:43,703 --> 00:16:45,205
(צלצול פעמון)

197
00:16:48,007 --> 00:16:50,110
איך אתה יכול להיות כל כך חסר ביטחון?

198
00:16:50,177 --> 00:16:52,345
(שיעול)
אני אוהב את זה.

199
00:16:52,412 --> 00:16:53,846
אני מפוצץ.

200
00:16:53,913 --> 00:16:56,849
הכתיבה והדיאלוג.

201
00:16:56,916 --> 00:16:58,651
הו, אני כל כך מתרגש.

202
00:16:59,952 --> 00:17:01,088
-אה.
-אה, אה!

203
00:17:02,155 --> 00:17:03,423
(גמגום)
בסדר.

204
00:17:21,908 --> 00:17:23,143
קאסידי.

205
00:17:31,318 --> 00:17:32,519
אָנָא.

206
00:17:33,520 --> 00:17:35,255
אני לא מבין.

207
00:17:41,594 --> 00:17:42,995
(נושם בכבדות)

208
00:17:49,236 --> 00:17:50,470
(גונח)

209
00:17:58,578 --> 00:18:00,713
-מה זה?
כלום, פטריק.

210
00:18:00,780 --> 00:18:02,149
מה זה?

211
00:18:04,384 --> 00:18:08,121
-הו, אלוהים, אתה מדליק אותי.
-הו, אלוהים.

212
00:18:08,188 --> 00:18:10,523
(שניהם גונחים)

213
00:18:17,330 --> 00:18:20,200
פטריק:
מה? מַה? מה זה?
קאסידי: כלום, פטריק.

214
00:18:20,267 --> 00:18:22,969
פטריק: הו, אלוהים.
אלוהים, אתה הופך אותי...

215
00:18:23,970 --> 00:18:25,438
עשרת אלפים דולר.

216
00:18:26,539 --> 00:18:27,974
יכולת לזייף את זה.

217
00:18:28,040 --> 00:18:30,042
האורגזמה?
כַּמוּבָן.

218
00:18:30,109 --> 00:18:32,312
-לא, הקלטת.
-אָנָא.

219
00:18:34,914 --> 00:18:38,551
עצוב, יכולת
השתמש בזה כדי להכין קצת
חיים לעצמך.

220
00:18:38,618 --> 00:18:40,653
אתה יודע שאתה
רק באמצע הדרך הביתה.

221
00:18:40,720 --> 00:18:44,123
כריסטופר מגיע
נגמר מאוחר יותר.
אני אהיה בבית עד חצות.

222
00:18:45,091 --> 00:18:47,594
אני אהיה בקשר.

223
00:18:47,660 --> 00:18:51,731
כריסטופר: אז המפתח ל
פוני פולו טוב הוא כזה
שהוא קטן וזריז.

224
00:18:51,798 --> 00:18:53,933
חמש עשרה ידיים הוא
די מושלם.

225
00:18:54,000 --> 00:18:55,602
בֶּאֱמֶת?
זה...

226
00:18:56,303 --> 00:18:57,770
מרתק.

227
00:18:57,837 --> 00:19:01,474
כן, אממ, סוסי הפוני שהיו לי
ב-Eton היו ביניהם
15 ו-16 ידיים ו...

228
00:19:01,541 --> 00:19:04,377
-אף פעם לא הפסדנו משחק.
-איטון?

229
00:19:04,444 --> 00:19:09,382
אז אתה מכיר את הנסיך וויליאם.
כן, ווילס היה בבית שלי
איתי.

230
00:19:09,449 --> 00:19:11,518
הוא שחקן מצוין,
אתה יודע.

231
00:19:11,584 --> 00:19:12,985
אתה מכיר אותו?

232
00:19:13,052 --> 00:19:16,789
נפגשנו רק כמה פעמים,
בעיקר באירועי צדקה.

233
00:19:16,856 --> 00:19:19,792
אתה יודע, אני חושב שלו
סבתא מכינה אותו
ללכת לאלה.

234
00:19:19,859 --> 00:19:22,662
-כן, שנינו אוהבים לתת
כסף משם.
-(צוחק)

235
00:19:24,197 --> 00:19:26,733
אני כל כך שמח שאתה כאן,
כריסטופר.

236
00:19:30,803 --> 00:19:34,106
אני לא רגיל לגברות צעירות
להיות כל כך קדימה.

237
00:19:36,476 --> 00:19:38,245
אני לא מתלונן.

238
00:19:39,045 --> 00:19:40,980
(דפיקה על הדלת)

239
00:19:41,047 --> 00:19:42,882
אני בטוח שזה אף אחד.

240
00:19:42,949 --> 00:19:46,719
אז אתה אוהב את ארצות הברית?
-(דפיקה על הדלת)

241
00:19:46,786 --> 00:19:48,120
סליחה.

242
00:19:54,394 --> 00:19:56,396
היי. הבאתי לך כמה...

243
00:19:59,866 --> 00:20:01,468
מה קורה?

244
00:20:04,604 --> 00:20:06,639
סליחה?

245
00:20:06,706 --> 00:20:09,876
איך זה נראה?
דייט.

246
00:20:09,942 --> 00:20:12,779
-סלח לי, פטריק, נכון?
-מַה?

247
00:20:12,845 --> 00:20:15,282
אני בקושי מכיר אותך.
מה אתה עושה בחדר שלי?

248
00:20:15,348 --> 00:20:16,983
קאסידי,
מה לא בסדר איתך

249
00:20:17,049 --> 00:20:18,551
מה לא בסדר איתי?

250
00:20:18,618 --> 00:20:21,788
דיברתי שתי מילים
אליך בכל חיי.

251
00:20:22,855 --> 00:20:24,557
(שיעול)
מה?

252
00:20:24,624 --> 00:20:27,360
זה חייב להיות איזה שהוא
של טעות, כריסטופר.

253
00:20:27,427 --> 00:20:29,429
כן, ברור.
(פטריק משתעל)

254
00:20:31,230 --> 00:20:33,566
-קאסידי.
-אני רוצה שתעזוב.

255
00:20:35,268 --> 00:20:38,605
כריסטופר, אני לא יודע
למה אתה כאן

256
00:20:38,671 --> 00:20:41,941
או מה קאסידי
אמר לך אבל...

257
00:20:42,008 --> 00:20:44,944
קאסידי ואני בדיוק הכנו
אהבה לפני כמה שעות.

258
00:20:48,415 --> 00:20:51,584
-טוב, אני כנראה צריך ללכת.
-לֹא.

259
00:20:51,651 --> 00:20:54,821
לא עד שהייתה לך הזדמנות
לשפוט אותה בעצמך.

260
00:20:54,887 --> 00:20:59,826
-לשפוט אותה?
תראה, זה הארנק של קאסידי.
ראית אותה לובשת את זה.

261
00:20:59,892 --> 00:21:02,562
פתח אותו וחפש
רשמקול

262
00:21:02,629 --> 00:21:06,566
(שיעול)
והארנק של קאסידי.

263
00:21:06,633 --> 00:21:08,635
ובכן, אני לא מתכוון
לחקור אותה.

264
00:21:14,574 --> 00:21:15,575
מה...

265
00:21:16,409 --> 00:21:17,944
מה אתה יודע?

266
00:21:18,010 --> 00:21:21,080
אני חושב שכריסטופר
יתעניין בזה.

267
00:21:23,816 --> 00:21:25,818
(קול לא ברור)

268
00:21:25,885 --> 00:21:27,086
(פטריק משתעל)

269
00:21:33,192 --> 00:21:35,061
אלוהים טוב!

270
00:21:35,127 --> 00:21:40,933
תראה, זה ה-10,000 דולר
שקאסידי לקח לעשות
מה ששמעת הרגע.

271
00:21:43,002 --> 00:21:44,003
(שיעול)

272
00:21:44,871 --> 00:21:46,573
זה יוצא דופן.

273
00:21:46,639 --> 00:21:49,976
כריסטופר, אני יכול להסביר.
-לא הזמן.

274
00:21:51,110 --> 00:21:52,379
(אנחות)

275
00:21:52,445 --> 00:21:54,280
(שיעול)

276
00:21:56,248 --> 00:21:58,751
אז איך זה מרגיש
לשמש?

277
00:21:58,818 --> 00:22:03,089
-אתה יודע יותר טוב מכולם.
אז אנחנו שווים.

278
00:22:03,155 --> 00:22:07,927
-טוב, אפילו אנחנו בסדר.
אלוהים, אתה מגעיל
חרא קטן.

279
00:22:11,197 --> 00:22:12,832
נו, נו, טוב.

280
00:22:15,702 --> 00:22:18,337
מה לא בסדר איתך?

281
00:22:18,405 --> 00:22:22,809
תסתכל עליך
עם התחת הצמוד שלך
והציצים הקטנים והמושלמים שלך.

282
00:22:22,875 --> 00:22:25,144
אתה עדיין לא מבין,
אתה?

283
00:22:25,211 --> 00:22:26,679
לקבל מה?

284
00:22:26,746 --> 00:22:29,849
לא היית נותן לבחור
כמוני לעזאזל
שעה ביום.

285
00:22:29,916 --> 00:22:32,619
אבל בהחלט נתת לי את זה
היום אחר הצהריים.

286
00:22:32,685 --> 00:22:36,389
ג'ייסון אמר לך לעשות את זה.
לא, ג'ייסון לא סיפר לי
לעשות זאת.

287
00:22:36,456 --> 00:22:38,491
אמרתי לג'ייסון לעשות את זה.

288
00:22:38,558 --> 00:22:42,294
-מַה?
ובכן, נראה שהפסדת
ההימור שלך על כריסטופר.

289
00:22:42,361 --> 00:22:45,331
הוא בטוח לא ישן
איתך עכשיו,
אבל אתה יודע מה?

290
00:22:45,398 --> 00:22:48,234
אל תיתן לג'ייסון את הכסף,
לתת לי את זה.

291
00:22:48,300 --> 00:22:51,070
זה לא היה הכסף של ג'ייסון
תתחיל, זה היה שלי.

292
00:22:52,839 --> 00:22:54,641
בסדר, אני אאט את הקצב.

293
00:22:55,508 --> 00:22:57,744
סידרתי את כל העניין.

294
00:22:57,810 --> 00:23:00,813
מעשה החנון, האתגר,
שני ההימורים.

295
00:23:00,880 --> 00:23:03,182
ההימור עלי נתן לי
ההזדמנות לדפוק אותך.

296
00:23:03,249 --> 00:23:06,519
ההימור על כריסטופר
נתן לי את ההזדמנות לנצח
10,000 דולר בחזרה.

297
00:23:06,586 --> 00:23:08,154
כל מה שהייתי צריך זה שותף.

298
00:23:08,220 --> 00:23:11,424
מישהו שיודע מה זה
אוהב להרגיש דחוי.

299
00:23:12,258 --> 00:23:13,626
היי, מטומטמים.

300
00:23:16,228 --> 00:23:17,764
אתם מזוינים.

301
00:23:17,830 --> 00:23:20,867
בכנות, מניסיון,
אני לא בטוח שאתה שווה
10,000 דולר

302
00:23:20,933 --> 00:23:23,936
אבל אתה גיהנום
של חינם.

303
00:23:24,003 --> 00:23:26,338
הייתי צריך לדעת
לא יכולת להרשות זאת לעצמך.

304
00:23:26,405 --> 00:23:29,241
אז מה השגת
לצאת מזה?

305
00:23:29,308 --> 00:23:31,678
מבט אחד על ההבעה
על הפנים שלך.

306
00:23:31,744 --> 00:23:33,680
אתה מאמין שמצאתי מישהו
נורא כמוך?

307
00:23:33,746 --> 00:23:36,348
כלומר, קדימה,
מה הסיכויים

308
00:23:36,415 --> 00:23:37,950
(שניהם צוחקים)

309
00:23:45,858 --> 00:23:47,694
אה, דרך אגב, הסיפור שלך...

310
00:23:48,695 --> 00:23:50,029
זה היה מבאס.

311
00:23:55,735 --> 00:24:00,039
אתה יודע, זה עלה על דעתי,
אנחנו הולכים לבית ספר
שם הם בעצם משחקים פולו.

312
00:24:00,607 --> 00:24:02,842
חולה לעזאזל.

313
00:24:02,909 --> 00:24:04,577
אתה חושב שפגענו בה?

314
00:24:04,644 --> 00:24:07,246
מי אי פעם קיים יחסי מין
איפה מישהו לא נפגע?

315
00:24:07,313 --> 00:24:10,016
אתה מריר.
אני זוכר הרבה פעמים
כשאף אחד לא נפגע.

316
00:24:11,718 --> 00:24:13,620
סקס הוא פגיעה באנשים.

317
00:24:19,492 --> 00:24:21,427
אתה יודע, אף פעם לא שאלתי.

318
00:24:21,494 --> 00:24:23,896
מאיפה השגת
מעשה החנון?

319
00:24:23,963 --> 00:24:28,267
ובכן, ביליתי הרבה זמן
מנסה להסתיר את הביתי.

320
00:24:28,334 --> 00:24:32,171
ואז הבנתי,
אל תסתיר את זה, תשחק את זה.

321
00:24:32,238 --> 00:24:34,440
אל תעשה את זה טוב יותר,
להחמיר את זה.

322
00:24:34,507 --> 00:24:36,576
-הם אף פעם לא רואים אותי בא.
-כן, טוב,

323
00:24:37,443 --> 00:24:39,712
אני גאה מכדי לשחק חנון.

324
00:24:39,779 --> 00:24:42,414
ובכן, ראית את
אחרון החנון.

325
00:24:44,350 --> 00:24:46,352
אז מה הלאה?

326
00:24:46,418 --> 00:24:47,854
נראה.

327
00:24:47,920 --> 00:24:49,421
(שירים מתנגנים)

328
00:24:57,163 --> 00:24:59,131
אני רוצה לקחת אותך הביתה.

329
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
אמרתי,
"אני רוצה לקחת אותך הביתה."

330
00:25:05,071 --> 00:25:07,039
אני אוהב בחור עם מטרות.

331
00:25:12,478 --> 00:25:16,115
-מייקל, באנו
להסתכל על האמנות.
-אני מסתכל על אמנות.

332
00:25:17,984 --> 00:25:19,586
משהו על אמנות.

333
00:25:20,119 --> 00:25:21,520
אני מוצא את זה...

334
00:25:22,855 --> 00:25:24,356
מעורר השראה,

335
00:25:27,627 --> 00:25:28,828
ארוטי.

336
00:25:33,499 --> 00:25:34,601
תִינוֹק.

337
00:25:38,137 --> 00:25:40,172
היי, אליסון, רוצה משקה?

338
00:25:40,707 --> 00:25:42,742
אה...

339
00:25:42,809 --> 00:25:46,646
-יש לי ארוס בבית.
-משקה אחד הוא בקושי
בגידה.

340
00:25:50,783 --> 00:25:52,384
אני ג'נטלמן.

341
00:25:53,052 --> 00:25:54,520
אני לא יודע.

342
00:26:01,928 --> 00:26:04,931
קדימה, הברמן
עושה מרטיני רוצח.

343
00:26:06,132 --> 00:26:07,466
בְּסֵדֶר.
(צוחק)

344
00:26:14,841 --> 00:26:17,243
-בסדר, מה אתה רוצה,
וודקה או ג'ין?
-הממ?

345
00:26:17,309 --> 00:26:20,312
-וודקה או ג'ין?
-אה, אממ, וודקה.

346
00:26:20,379 --> 00:26:22,481
שני מרטיני וודקה, בבקשה.

347
00:26:27,019 --> 00:26:28,621
-לחיים.
-לחיים.

348
00:26:30,657 --> 00:26:33,092
-האם יש לך מועדף
ציור?
-אממ...

349
00:26:33,159 --> 00:26:35,327
-אני אוהב את זה כאן.
-כֵּן?

350
00:26:35,394 --> 00:26:39,699
-יש קצת
תחושת בסקיאט.
-כן, כן.

351
00:26:39,766 --> 00:26:42,568
אתה נראה ממש יפה.

352
00:26:42,635 --> 00:26:46,706
אתה יודע, אני באמת צריך
תחזור לחבר שלי,
אבל תודה רבה לך.

353
00:26:46,773 --> 00:26:47,874
בְּסֵדֶר.

354
00:26:54,513 --> 00:26:57,717
-הוא די חמוד.
-אתה יודע,
אני די מאורסת.

355
00:26:59,551 --> 00:27:01,320
אבל, מה איתך?

356
00:27:04,957 --> 00:27:06,192
(צוחק)

357
00:28:46,725 --> 00:28:48,427
(גונח)

358
00:28:59,338 --> 00:29:01,740
הנה, לקחת אותי הביתה.

359
00:29:01,808 --> 00:29:03,142
דבר בקרוב.

360
00:29:09,348 --> 00:29:11,550
20-16.
שירות כדורגל.

361
00:29:17,123 --> 00:29:18,925
מִשְׂחָק!
הו!

362
00:29:18,991 --> 00:29:20,927
-הו!
-(אליסון צוחקת)

363
00:29:20,993 --> 00:29:22,128
הו!

364
00:29:22,194 --> 00:29:24,163
- אתה מת.
-אה, מה?
מַה?

365
00:29:26,432 --> 00:29:27,466
מַה? מַה?

366
00:29:32,271 --> 00:29:33,539
(צוחק)

367
00:29:33,973 --> 00:29:35,441
סליחה.

368
00:29:35,507 --> 00:29:37,476
המשחק הבא, אתה שלי.

369
00:29:38,010 --> 00:29:39,345
תביא את זה.

370
00:29:44,116 --> 00:29:46,352
-אם לא ידעתי טוב יותר...
-אליסון?

371
00:29:46,418 --> 00:29:47,920
-לְעוֹלָם לֹא.
-טוֹב.

372
00:29:47,987 --> 00:29:50,589
היא מאורסת,
מגיל שנתיים

373
00:29:50,656 --> 00:29:54,760
לפחות ב
העיניים של משפחתה ושלו
זה חלק ממיזוג גדול יותר.

374
00:29:54,827 --> 00:29:56,162
כסף ישן.

375
00:29:56,896 --> 00:29:58,564
יש לי שאלה.

376
00:30:00,532 --> 00:30:02,734
האם סקס תמיד מספק אותך?

377
00:30:02,801 --> 00:30:04,370
למה אתה מתכוון?

378
00:30:04,436 --> 00:30:06,705
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
בעצם הייתי מרוצה
לפי מין.

379
00:30:06,772 --> 00:30:08,040
האם משהו לא בסדר?

380
00:30:08,107 --> 00:30:09,475
משעמם לך?

381
00:30:09,541 --> 00:30:11,243
אני מניח שכן.

382
00:30:11,310 --> 00:30:14,180
שום דבר לא בסדר.
גם אני משתעמם מסקס,
אם אני לא משתמש בו.

383
00:30:14,246 --> 00:30:16,482
-כמו מה?
-נשק.

384
00:30:16,548 --> 00:30:17,549
(מצחקק)

385
00:30:18,384 --> 00:30:20,052
בן זונה חולה.

386
00:30:25,324 --> 00:30:26,926
איך אתה מרגיש?

387
00:30:29,028 --> 00:30:31,130
נמשך אליך בצורה מוזרה.

388
00:30:31,197 --> 00:30:34,500
-ילדים רעים והכל.
-נֶחְמָד.

389
00:30:34,566 --> 00:30:38,337
למדתי את הלקח שלי, אבל
סיימת להתעסק איתי.

390
00:30:38,404 --> 00:30:40,272
הממ, אמרתי לך שאני אוהב אותה.

391
00:30:42,174 --> 00:30:45,044
-שניכם זוממים
משהו.
-מה עם זה?

392
00:30:45,111 --> 00:30:47,679
-באתי לספר לך
זה פתטי.
-מַדוּעַ?

393
00:30:47,746 --> 00:30:51,050
אם היה לך אותי,
אתה יכול לקבל כל אחד.
איפה האתגר?

394
00:30:51,117 --> 00:30:53,252
זה מה שאתה שוכח
עדיין לא קיבלתי אותך.

395
00:30:53,319 --> 00:30:55,621
לא, אתה נותן לנו
יותר מדי קרדיט.

396
00:30:55,687 --> 00:30:59,858
אין גבול ל
מה שני אנשים יכולים לעשות.
אתה לימדת אותי את זה.

397
00:30:59,926 --> 00:31:01,994
אבל זה קל מדי.

398
00:31:02,061 --> 00:31:05,331
אז למה שלא תתפטר
משתפים פעולה ו
להתחיל להתחרות

399
00:31:05,397 --> 00:31:08,334
עבור חלק מהזכאים
רווקות.

400
00:31:08,400 --> 00:31:09,768
(שניהם צוחקים)

401
00:31:11,938 --> 00:31:13,705
זה רק הוגן.

402
00:31:13,772 --> 00:31:15,741
אחרי הכל,
אני לא יכול לסבול לראות את שניכם
להיראות משועמם.

403
00:31:22,014 --> 00:31:24,250
היא צודקת, אתה יודע.

404
00:31:24,316 --> 00:31:27,319
שמתי עליה עין.
-קאסידי?

405
00:31:27,386 --> 00:31:29,321
אני כן אוהב אותה, אבל לא. שילה.

406
00:31:29,388 --> 00:31:31,857
-היא מסורה ל...
-מייקל.

407
00:31:31,924 --> 00:31:33,926
לא שמתי לב.

408
00:31:33,993 --> 00:31:37,363
מישהו כזה סקסי יש
אין זכות להיות נאמן
לאדיוט כזה.

409
00:31:37,429 --> 00:31:40,432
-או לכל אחד.
אני לא יודע אם הייתי בוחר
אבל שילה.

410
00:31:40,499 --> 00:31:42,334
למה לא?

411
00:31:42,401 --> 00:31:44,270
אני אוהב את אליסון.
הרגע אמרת שתעזוב...

412
00:31:44,336 --> 00:31:46,705
עד שתתחתן,
אתה לא נשוי.

413
00:31:46,772 --> 00:31:51,710
חוץ מזה, אליסון מושלמת,
סגולה ונאמנה, היא הייתה מתנשפת
בכל הרגעים הנכונים.

414
00:31:52,644 --> 00:31:54,580
עָדִין.

415
00:31:54,646 --> 00:31:56,682
אני גונב את שילה ממייקל,
אתה גונב את אליסון
מארוסה.

416
00:31:56,748 --> 00:31:58,250
הראשון לחצות
צלחת בית מנצחת.

417
00:31:58,317 --> 00:31:59,785
-מנצח במה?
-מה דעתך על חדר המעונות שלנו?

418
00:31:59,851 --> 00:32:01,453
-והמפסיד?
-מסתדר בעצמו.

419
00:32:01,520 --> 00:32:03,522
אני יכול להשתמש בקצת פרטיות.

420
00:32:06,558 --> 00:32:09,195
-אני אתחיל.
-ציד שמח.

421
00:32:21,273 --> 00:32:22,641
יש לי הבא.

422
00:32:23,375 --> 00:32:24,843
יש לך הבא?

423
00:32:29,881 --> 00:32:31,283
(נגינת מוזיקה)

424
00:32:37,223 --> 00:32:39,758
זה איזה גיוס כספים
עזרת לארגן.

425
00:32:39,825 --> 00:32:43,529
תודה, אני חושב ש
השימור של המזח הוא
חשוב באמת.

426
00:32:47,666 --> 00:32:49,468
-אה, סליחה.
- הבנתי.

427
00:32:51,170 --> 00:32:53,772
-אני מטומטם לגמרי.
-זה בסדר,
כאן.

428
00:32:57,209 --> 00:32:59,178
ראיתי את זה.

429
00:32:59,245 --> 00:33:01,313
-מַה?
-פטריק.

430
00:33:01,380 --> 00:33:03,415
-זה כלום.
-זה מתוק.

431
00:33:05,817 --> 00:33:10,556
אליסון: ההורים שלי תמיד
ממש תמכו בי.
יש לנו מערכת יחסים מצוינת.

432
00:33:10,622 --> 00:33:13,125
התקשיתי להשיג את האנשים שלי
לשים לב.

433
00:33:17,196 --> 00:33:20,132
אז אתה מוכן לצפות
המאסטר בעבודה?

434
00:33:23,869 --> 00:33:25,537
מה זה היה?

435
00:33:25,604 --> 00:33:28,140
שׁוּם דָבָר.
בוא נצא לטייל.

436
00:33:31,077 --> 00:33:32,711
היי, מה קורה?
מה שלומך?

437
00:33:32,778 --> 00:33:34,713
אתה הולך להיות במשחק
בשבת?

438
00:33:34,780 --> 00:33:38,717
-כן, כמובן.
-נתראה שם, חבר.
תיזהר.

439
00:33:38,784 --> 00:33:41,453
-כֵּן. כן, אני מסכים.
-הוא בחור נהדר.

440
00:33:41,520 --> 00:33:42,954
שחקן פולו מדהים.

441
00:34:11,983 --> 00:34:13,919
בסדר, מה לא בסדר?

442
00:34:13,985 --> 00:34:16,788
הו, רק חושב על דיוויד.

443
00:34:18,924 --> 00:34:20,692
(מצחקק)
מה?

444
00:34:20,759 --> 00:34:23,129
אין שום דבר רע
עם סקס חסר.

445
00:34:23,195 --> 00:34:26,298
אליסון, זה
טבעי לחלוטין.
-(אליסון מצחקקת)

446
00:34:26,365 --> 00:34:29,868
בסדר, אני מתגעגע לסקס,
אבל זה לא העניין.

447
00:34:30,669 --> 00:34:33,672
אתה יודע, אני מתגעגע לדיוויד.

448
00:34:33,739 --> 00:34:36,275
הכרנו
מאז הגיל הרך.

449
00:34:36,342 --> 00:34:41,079
כמה רומנטי.
השמיכות, הבלוקים,
העוגיות והחלב.

450
00:34:41,147 --> 00:34:42,881
אתה יודע למה אני מתכוון.
(מצחקק)

451
00:34:42,948 --> 00:34:46,785
זה רק לפעמים
אתה נשמע יותר כמו
אח ואחות.

452
00:34:46,852 --> 00:34:51,323
כן, טוב, אכפת לנו
אחד את השני מאוד.

453
00:34:52,824 --> 00:34:54,025
אני יודע.

454
00:35:00,232 --> 00:35:02,834
פרופסור אלרידג': אלה
בצע יריות הם
של דמות המזבח ממיסיון

455
00:35:02,901 --> 00:35:05,504
סן קרלוס בורומיאו
דה כרמלו.

456
00:35:07,273 --> 00:35:09,040
תסתכל על הפירוט.

457
00:35:09,107 --> 00:35:11,710
בהחלט מעולה.

458
00:35:12,678 --> 00:35:14,213
ובכן, זהו להיום.

459
00:35:14,280 --> 00:35:17,115
טיול המחלקה
לכרמל זה ללכת על זה
סוף שבוע.

460
00:35:17,183 --> 00:35:20,186
ובדקתי את
גיליון הרשמה.
יש לנו קיבולת מלאה.

461
00:35:20,252 --> 00:35:23,722
אלו מכם שישתתפו יעשו זאת
לקבל אשראי נוסף
עם שובך.

462
00:35:33,865 --> 00:35:35,767
יהיה לי מישהו
לתפוס את מקומי.

463
00:35:41,573 --> 00:35:45,311
אני מצטער, פרופסור אלדריג'
אמר את...

464
00:35:45,377 --> 00:35:48,214
-טיול הכרמל מלא?
-כֵּן.

465
00:35:48,280 --> 00:35:51,650
אה, תהיתי אם כן
לעשות חריג.
אממ...

466
00:35:51,717 --> 00:35:55,254
בדרך כלל לא הייתי שואל,
אבל התחלתי את המאמר שלי על
ג'וניפרו סרה

467
00:35:55,321 --> 00:35:56,888
- ותהיתי...
-(מצחקק)
ג'ייסון,

468
00:35:56,955 --> 00:35:59,491
היית צריך לחשוב
על זה מההרשמה
הגיליון פורסם.

469
00:35:59,558 --> 00:36:02,361
-תצטרך לקחת את זה
עם מישהו אחר ברשימה.
-כן, אני יודע.

470
00:36:02,428 --> 00:36:05,597
אם יש ביטולים
אני אודיע לך.

471
00:36:07,266 --> 00:36:08,400
כן כמובן.

472
00:36:09,568 --> 00:36:11,002
חַלָשׁ.

473
00:36:11,637 --> 00:36:13,104
בֶּאֱמֶת?

474
00:36:13,171 --> 00:36:15,641
שילה ומיכאל
זוג כזה חמוד,

475
00:36:15,707 --> 00:36:17,976
ואתה,
מנסה להתקרב ביניהם.

476
00:36:18,043 --> 00:36:20,846
-אתה פשוט מקנא.
-קַנָאִי?

477
00:36:20,912 --> 00:36:24,316
שילה הולכת לאהוב את הגדול שלי,
מוח מתנפח.

478
00:36:24,383 --> 00:36:25,717
בוא נראה את זה אז.

479
00:36:35,961 --> 00:36:38,096
מְזוּיָן!
שונא את קליפורניה.

480
00:36:41,800 --> 00:36:43,869
-ג'ייסון, מה זה?
-מה לא בסדר?

481
00:36:43,935 --> 00:36:46,137
אני לא יודע.

482
00:36:46,204 --> 00:36:49,475
הייתי אמור ללכת לבקר את שלי
סבתא ליד הכרמל אבל...

483
00:36:51,042 --> 00:36:53,612
פספסתי את ההרשמה
לטיול של אלדרידג'.

484
00:36:53,679 --> 00:36:55,046
למה שלא תטוס?

485
00:36:55,113 --> 00:36:56,948
קצת בתקציב מצומצם.

486
00:36:57,015 --> 00:37:00,552
אימא, פשוט היה לה
שתי הירכיים הוחלפו.

487
00:37:00,619 --> 00:37:03,955
והיא יכולה להשתמש בחלק
מעודד, אבל אלדרידג'
זה להיות קשוח.

488
00:37:04,022 --> 00:37:06,425
-שילה ואני נרשמנו
לטיול הזה.
-כֵּן?

489
00:37:06,492 --> 00:37:08,394
כן, היא גוררת אותי.

490
00:37:08,460 --> 00:37:10,095
אומר שאני יכול להשתמש
קצת תרבות.

491
00:37:10,161 --> 00:37:12,163
קצת תרבות אף פעם
הרג מישהו.

492
00:37:12,230 --> 00:37:15,301
יש לי רעיון,
האם אתם הייתם מוכנים
לבקר אותה בשבילי?

493
00:37:15,367 --> 00:37:17,303
יש לי כמה דברים
אתה יכול לתת לה.

494
00:37:17,369 --> 00:37:19,170
בטח, כן,
אבל יש לי רעיון טוב יותר.

495
00:37:19,237 --> 00:37:21,640
למה שלא פשוט תיקח
המקום שלי בטיול?

496
00:37:21,707 --> 00:37:24,576
-(ג'ייסון מצחקק)
-מייקל, אתה ושילה
תיכנן את זה.

497
00:37:24,643 --> 00:37:27,813
אני לא יודע, באמת,
אנחנו מספיק בוגרים
לבלות סוף שבוע בנפרד.

498
00:37:27,879 --> 00:37:30,382
אתה בטוח?
היית
מצפה לטיול הזה.

499
00:37:30,449 --> 00:37:32,918
נסעתי רק לכרמל
להיות איתך.

500
00:37:32,984 --> 00:37:34,986
למה שלא ניתן
לג'ייסון הזדמנות לראות את שלו
סבתא?

501
00:37:35,053 --> 00:37:37,756
(ג'ייסון מצחקק)
אממ...

502
00:37:37,823 --> 00:37:41,493
וואו, אני חסר מילים,
אבל אפילו לא הייתי עושה זאת
לשקול את זה

503
00:37:41,560 --> 00:37:43,429
אלא אם כן זה בסדר עם שילה.

504
00:37:45,464 --> 00:37:47,466
-בַּטוּחַ.
-בְּסֵדֶר.

505
00:37:47,533 --> 00:37:50,902
אתם קדושים, באמת.
כלומר, אני פשוט יכול לראות אותה
פנים עכשיו.

506
00:37:50,969 --> 00:37:54,139
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.
-תודה, אתם.

507
00:37:54,205 --> 00:37:57,175
זהירות, אל תנסה
ולגנוב אותה.
-(מצחק) כן.

508
00:37:57,242 --> 00:37:59,545
קדימה, נלך
ספר לאלדרידג'.

509
00:38:10,889 --> 00:38:12,157
"מאמה?"

510
00:38:13,725 --> 00:38:16,562
אף פעם לא רצית לזיין אותי
יותר מאשר כרגע.

511
00:38:16,628 --> 00:38:17,996
זה יעבור.

512
00:38:31,677 --> 00:38:34,079
-(דפיקה על הדלת)
-היכנס.

513
00:38:39,885 --> 00:38:40,952
היי!

514
00:38:42,454 --> 00:38:43,889
מה לא בסדר?

515
00:38:44,723 --> 00:38:45,924
אליסון,

516
00:38:46,892 --> 00:38:48,394
אני אוהב אותך.

517
00:38:48,460 --> 00:38:49,561
מַה?

518
00:38:50,696 --> 00:38:52,063
אני אוהב אותך.

519
00:38:56,334 --> 00:38:58,837
בבקשה תגיד משהו.

520
00:38:58,904 --> 00:39:00,806
אני לא מאמין לך
רק אמר את זה.

521
00:39:00,872 --> 00:39:03,509
אני מצטער.
אני לא יכול שלא.

522
00:39:08,113 --> 00:39:10,782
אני לא יודע מה להגיד.

523
00:39:10,849 --> 00:39:14,019
דיוויד, ארוסך,
את מאוהבת בו?

524
00:39:16,054 --> 00:39:19,124
-אנחנו מאורסים.
-אבל את מאוהבת בו?

525
00:39:19,190 --> 00:39:22,260
-כי אם אתה לא...
-פטריק, אני לא יכול לדבר איתך
כשאתה ככה.

526
00:39:22,327 --> 00:39:24,896
-למה אתה מתכוון?
-לא, לא עד שאתה יכול
דבר איתי בהיגיון.

527
00:39:24,963 --> 00:39:28,133
אני רציונלי, אני מבטיח.

528
00:39:28,199 --> 00:39:30,402
אז תן לי לומר את הקטע שלי.
אָנָא?

529
00:39:32,037 --> 00:39:33,405
אני אוהב אותך.

530
00:39:34,406 --> 00:39:36,942
ואני חושב שאולי תאהב אותי.

531
00:39:37,008 --> 00:39:41,346
לעולם לא אבקש ממך
לסכן את מערכת היחסים שלך
לדוכן לילה אחד.

532
00:39:41,413 --> 00:39:45,784
פטריק, אל תטעה
כל אחת מהרגשות
שהראיתי לך מאהבה.

533
00:39:45,851 --> 00:39:47,352
אנחנו חברים.

534
00:39:48,319 --> 00:39:49,755
רק בגלל האדם
אני אוהב,

535
00:39:49,821 --> 00:39:52,157
הוא לא כאן עכשיו לא אומר
אתה יכול לנצל.

536
00:39:52,223 --> 00:39:54,993
-אתה לא מאוהב
דוד.
-פטריק, תפסיק עם זה.

537
00:39:55,060 --> 00:39:57,062
אל תגיד לי
שאני מאוהב בו.

538
00:39:57,128 --> 00:40:00,866
אבל אתה מבלה ארבע שנים
בנפרד, אם אתה מאוהב,
לעולם לא תעשה את זה.

539
00:40:00,932 --> 00:40:02,400
(אליסון נאנח)

540
00:40:02,468 --> 00:40:04,903
אתה יודע, רק בגלל
אתה לא יכול לדמיין
מערכת יחסים

541
00:40:04,970 --> 00:40:08,206
זה מבוסס על בגרות
ולסמוך על...
-בגרות ואמון?

542
00:40:08,273 --> 00:40:09,608
אתה נשמע כמו בנק.

543
00:40:11,943 --> 00:40:16,314
אם הרגשת אהבה כלשהי
דיוויד, כל תשוקה,
לא היית כאן.

544
00:40:16,381 --> 00:40:18,450
-אתה טועה.
-אני צודק.

545
00:40:18,517 --> 00:40:21,119
-אני רוצה שתלך.
אליסון.

546
00:40:21,186 --> 00:40:22,220
לָלֶכֶת!

547
00:40:31,963 --> 00:40:34,165
-איך הולך?
-בדיוק על לוח הזמנים.

548
00:40:34,232 --> 00:40:37,435
כֵּן?
ובכן, אני קדימה
של לוח הזמנים.

549
00:40:37,503 --> 00:40:39,705
-לאן אתה הולך?
-כרמל.

550
00:40:42,007 --> 00:40:44,442
עם מיכאל ושילה?

551
00:40:44,510 --> 00:40:47,012
לֹא.
רק שילה.

552
00:40:50,148 --> 00:40:52,751
מַה? אתה נראה מופתע.

553
00:40:53,351 --> 00:40:55,521
לא.

554
00:40:55,587 --> 00:40:58,957
תראה, זה באמת
זה מטורף שאני יותר טוב
בזה ממה שאתה?

555
00:41:02,060 --> 00:41:05,531
אליסון: לא, הוא רק אמר,
"אני אוהב אותך"
משום מקום.

556
00:41:05,597 --> 00:41:07,866
קאסידי: אלוהים, מה היה
הוא חושב?
אליסון: אני יודע.

557
00:41:07,933 --> 00:41:10,135
קאסידי: אתה למעשה
נשוי.

558
00:41:10,201 --> 00:41:15,674
זה כל כך חשוב לנו
family and the two businesses.
זה כמו מורשת.

559
00:41:15,741 --> 00:41:19,444
כלומר, דיוויד ואני היינו
מיועדים אחד לשני מאז...

560
00:41:20,546 --> 00:41:21,780
לנצח.

561
00:41:23,148 --> 00:41:25,383
אתה נשמע מאוכזב
לפי זה.

562
00:41:29,921 --> 00:41:33,992
כשהעליתי לראשונה
הולך לבית הספר
כאן לדוד.

563
00:41:34,059 --> 00:41:35,460
אתה יודע מה הוא אמר?

564
00:41:36,528 --> 00:41:38,363
"לָלֶכֶת."

565
00:41:38,429 --> 00:41:41,900
And I wanted him to say that,
אבל אז כשהוא עשה זאת,
אני פשוט

566
00:41:41,967 --> 00:41:45,003
יש לי תחושה מוזרה כזו,
ו...

567
00:41:45,070 --> 00:41:48,006
-מצאתי את עצמי רוצה
שהוא אמר...
-לא.

568
00:41:50,508 --> 00:41:52,310
זה נורא, לא?

569
00:41:54,112 --> 00:41:56,982
כלומר, הוא כל כך
נהדר על זה אבל...

570
00:41:57,048 --> 00:42:00,385
הרגע מצאתי
אני מאחל את זה
הוא יהיה מגן...

571
00:42:00,451 --> 00:42:02,688
תאהב אותי יותר מדי מכדי לשחרר אותי.

572
00:42:04,222 --> 00:42:05,991
והוא לא עשה ו...

573
00:42:07,425 --> 00:42:09,094
זה גרם לי לתהות.

574
00:42:10,929 --> 00:42:13,565
-עכשיו אני לא יודע.
מה עם פטריק?

575
00:42:15,400 --> 00:42:16,835
פטריק?

576
00:42:16,902 --> 00:42:20,672
אכפת לי מפטריק,
אני פשוט, אני לא נמשך
אליו.

577
00:42:20,739 --> 00:42:22,841
אני מבין.
(מצחקק)

578
00:42:22,908 --> 00:42:25,043
גם אם הייתי,
זה בדיוק כמו,

579
00:42:25,110 --> 00:42:28,179
זה כאילו אני מחכה
משהו או מישהו.

580
00:42:29,547 --> 00:42:31,917
הכל נשמע נורא,
נכון?

581
00:42:31,983 --> 00:42:33,518
לא, בכלל לא.

582
00:42:34,820 --> 00:42:36,021
(אנחות)

583
00:42:44,362 --> 00:42:45,363
(צוחק)

584
00:42:47,032 --> 00:42:48,266
שנייה אחת.

585
00:42:57,142 --> 00:43:00,612
אני כנראה לא צריך
אומר לך את זה, אבל אתה
קרוב יותר ממה שאתה חושב.

586
00:43:00,679 --> 00:43:04,850
-סליחה?
-הארוס הזה של אליסון
אינו מנעול.

587
00:43:04,916 --> 00:43:07,352
-בֶּאֱמֶת?
-אל תשים עדיין.

588
00:43:07,418 --> 00:43:09,788
היא רוצה להתחלף,
לא למטה.

589
00:43:09,855 --> 00:43:12,824
אולי אם תסתכל
יותר כמו...

590
00:43:14,960 --> 00:43:16,762
ברנט.

591
00:43:16,828 --> 00:43:21,466
בוא נראה, מה היו בדיוק שלה
מילים? אה, כן.
"פטריק? אכפת לי ממנו...

592
00:43:21,532 --> 00:43:24,469
"אני פשוט...
אני פשוט לא
נמשך אליו".

593
00:43:24,535 --> 00:43:26,504
מה, לא נראה הוגן?

594
00:43:28,840 --> 00:43:30,441
החיים לא הוגנים.

595
00:43:52,097 --> 00:43:56,501
היי, אני, אה, באתי
להגיד שאני מצטער.

596
00:43:56,567 --> 00:44:00,672
רק עכשיו אני
הבין מה החברות שלך
אומר לי, ו...

597
00:44:00,739 --> 00:44:02,708
-מה זה?
-העולם.

598
00:44:04,175 --> 00:44:07,012
אני מכבד את מערכת היחסים שלך
עם דיוויד, אני כן.

599
00:44:07,078 --> 00:44:09,915
ואם כל מה שיש לי זה שלך
ידידות, זה בסדר.

600
00:44:09,981 --> 00:44:12,217
רק בבקשה אל תסגור אותי בחוץ.

601
00:44:13,752 --> 00:44:16,521
אז אתה בסדר עם
רק להיות חברים?

602
00:44:16,587 --> 00:44:18,056
החברים הכי טובים.

603
00:44:24,462 --> 00:44:27,132
-לילה טוב.
-תודה, פטריק.

604
00:44:27,198 --> 00:44:29,400
בְּסֵדֶר. ביי.

605
00:44:42,080 --> 00:44:44,349
מוטב שאלך.
אני אתגעגע אליך.

606
00:44:44,415 --> 00:44:48,186
-תהנה, אני אוהב אותך.
-תצלם, בסדר.

607
00:44:48,253 --> 00:44:50,021
-(מצחקק)
אני אתקשר אליך הלילה, בסדר.
-לְהִתְקַרֵר.

608
00:44:50,088 --> 00:44:52,290
אני אשגיח עליו מקרוב.

609
00:44:54,292 --> 00:44:56,327
הפסקת להתנשק קודם.

610
00:45:17,148 --> 00:45:20,618
אני לא מאמין שהיא סיפרה
אתה עלינו.
-כֵּן.

611
00:45:20,685 --> 00:45:22,720
אני לא יכול לגרום לה לאהוב אותי
אם היא לא.

612
00:45:22,788 --> 00:45:24,655
זה לא אתה, פטריק.

613
00:45:26,457 --> 00:45:28,860
אתה צודק.
(מצחקק)

614
00:45:28,927 --> 00:45:32,497
אלוהים, לו רק ידעה איך
בחורים רבים
הארוס שלה נבהל.

615
00:45:33,164 --> 00:45:35,333
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

616
00:45:35,400 --> 00:45:39,938
-כַמָה? WHO?
קדימה, תגיד לי.
-טוב...

617
00:45:40,005 --> 00:45:42,673
-ברנט פטרסון?
-ברנט וג'וש סלואן.

618
00:45:42,740 --> 00:45:45,610
רגע, חשבתי
ברנט פטרסון
היה מאוהב בקאסידי.

619
00:45:45,676 --> 00:45:48,780
נמאס לו ממנהגה
אותו על, או לפחות כך שמעתי.

620
00:45:51,282 --> 00:45:53,785
מה שלך
פנטזיה של ברנט פטרסון?

621
00:45:55,386 --> 00:45:56,454
שׁוֹטֵר.

622
00:45:58,289 --> 00:46:00,625
מאמן אישי.
(שניהם צוחקים)

623
00:46:02,127 --> 00:46:04,830
אתה יודע, יש לו
קצת פנטזיה עליך.

624
00:46:04,896 --> 00:46:06,731
בסדר...

625
00:46:06,798 --> 00:46:08,967
-קדימה, אמרת...
-לֹא. אני יודע מה אמרתי,
אבל לא.

626
00:46:09,034 --> 00:46:10,201
-(צוחק)
-לא.

627
00:46:10,268 --> 00:46:12,303
אינדיאנים
עזר להשלים את

628
00:46:12,370 --> 00:46:17,342
בנייה
של שליחות הכרמל ב-1771.

629
00:46:17,408 --> 00:46:22,247
זו האבן ש
מנציח את חייו של
מייסד המשימה הזו.

630
00:46:22,313 --> 00:46:24,549
בסדר, כולם,
בואו נמשיך הלאה.

631
00:46:26,717 --> 00:46:28,854
קח את זה.
היי.

632
00:46:30,221 --> 00:46:32,757
בוא איתי.
(רעם רעם)

633
00:46:37,128 --> 00:46:38,329
(צמרמורת)

634
00:46:39,230 --> 00:46:41,199
וואו.
(מצחקק)

635
00:46:44,402 --> 00:46:46,304
כן, זה, אה...

636
00:46:48,073 --> 00:46:51,009
זה בהחלט יפה.

637
00:46:51,076 --> 00:46:53,979
-מעולם לא חשבתי
יהיה לי קר בקליפורניה.
-אה.

638
00:46:58,216 --> 00:46:59,717
-תוֹדָה.
-כֵּן.

639
00:47:01,920 --> 00:47:04,655
-זה יותר טוב?
-כֵּן.

640
00:47:23,808 --> 00:47:25,043
אני, אה...

641
00:47:25,977 --> 00:47:29,747
-אני חייב ללכת.
-אֵיפֹה?

642
00:47:29,814 --> 00:47:32,984
-של סבתא שלי, זוכר?
-יָמִינָה.

643
00:47:34,352 --> 00:47:36,387
נכון, בסדר.

644
00:47:36,454 --> 00:47:37,555
(רעם רעם)

645
00:47:37,622 --> 00:47:39,090
אני אחזור.

646
00:47:41,659 --> 00:47:42,928
(רעם רעם)

647
00:48:01,579 --> 00:48:03,748
אנחנו חייבים לדבר.

648
00:48:03,814 --> 00:48:06,451
למה אתה מתכוון
אנחנו חייבים לדבר?

649
00:48:06,517 --> 00:48:11,222
זה לא מסתדר.
נמאס לי להרגיש
כמו הילד-צעצוע שלך.

650
00:48:11,289 --> 00:48:14,192
בסדר, לא הייתי ישן
איתך בכל מקרה.

651
00:48:15,526 --> 00:48:18,096
-בִּרְצִינוּת?
-בִּרְצִינוּת.

652
00:48:18,163 --> 00:48:23,334
לך לייבש את השיער או להרים
דברים כבדים או משהו כזה
זה בחורים כמוך.

653
00:48:24,669 --> 00:48:26,404
-וואו.
-כן, אני יודע.

654
00:48:29,574 --> 00:48:30,675
בְּסֵדֶר.

655
00:48:32,110 --> 00:48:33,578
לחיים, חבר.

656
00:48:36,147 --> 00:48:37,548
-שלום.
-היי.

657
00:48:43,188 --> 00:48:44,990
-ברנט. (מצחקק)
אליסון.

658
00:48:45,056 --> 00:48:47,458
אממ, בדיוק הלכתי.
-אכפת לך?

659
00:48:47,525 --> 00:48:48,559
לא.

660
00:48:52,097 --> 00:48:53,131
היי.

661
00:48:54,032 --> 00:48:55,633
(פצוח רעם)

662
00:48:57,735 --> 00:48:59,604
היא בחורה זקנה וקשוחה.

663
00:49:01,672 --> 00:49:03,408
היא נתנה לי את זה...

664
00:49:04,442 --> 00:49:06,077
למזל טוב.

665
00:49:08,313 --> 00:49:09,981
אני שמח שבאת.

666
00:49:11,782 --> 00:49:12,984
גם אני.

667
00:49:15,820 --> 00:49:17,989
האם אתה נוטל סיכונים?

668
00:49:18,056 --> 00:49:19,524
זה תלוי...

669
00:49:22,160 --> 00:49:24,962
על הסיכון.

670
00:49:25,030 --> 00:49:28,733
מה דעתך על הטלת מטבע?
זה הסיכונים הפשוטים ביותר.

671
00:49:28,799 --> 00:49:31,536
ראשים, זנבות, לנצח או להפסיד.

672
00:49:33,638 --> 00:49:36,607
ראשית, עבור הדולר הזה כאן.
עֵץ אוֹ פָּלִי?

673
00:49:36,674 --> 00:49:37,842
ראשים.

674
00:49:40,711 --> 00:49:42,380
ראשים. זה שלך.

675
00:49:43,781 --> 00:49:47,518
-עכשיו לקשר.
-(מצחק) מה?

676
00:49:47,585 --> 00:49:49,687
מערכת היחסים שלנו.

677
00:49:49,754 --> 00:49:53,358
אנחנו מתהפכים כדי לראות מה זה.
כלומר,
אתה מבולבל, נכון?

678
00:49:53,424 --> 00:49:57,662
כך גם אני.
האם אנחנו חבר-חבר או...

679
00:49:59,497 --> 00:50:01,232
הבנתי...

680
00:50:01,799 --> 00:50:03,668
אדון-עבד.

681
00:50:03,734 --> 00:50:05,736
(מצחקק)
עזוב את זה.

682
00:50:05,803 --> 00:50:08,406
מי שיזכה בסיבוב
מחליט מי האדון

683
00:50:08,473 --> 00:50:11,376
ומי העבד,
רק ללילה.

684
00:50:11,442 --> 00:50:16,447
עבד הוא עבד,
ואדון האדון.

685
00:50:16,514 --> 00:50:20,585
-אז, על מה כל זה?
-למה אתה מתכוון?

686
00:50:22,853 --> 00:50:24,722
ארוחת ערב, פרחים...

687
00:50:25,890 --> 00:50:28,025
הכל רק קצת...

688
00:50:29,560 --> 00:50:30,761
פתאומי.

689
00:50:35,800 --> 00:50:38,836
תסתכל על כל הכוכבים הלילה.

690
00:50:38,903 --> 00:50:42,873
אתה יודע, הם אומרים את זה
אתה יכול לראות את ערפילית הסרטנים.
וואו תראה...

691
00:50:49,347 --> 00:50:50,848
(לחיצה על המצלמה)

692
00:50:54,719 --> 00:50:56,087
אליסון: אה.

693
00:50:58,889 --> 00:51:00,225
אליסון: אה.

694
00:51:02,960 --> 00:51:05,963
(ALISON MOANS)

695
00:51:26,884 --> 00:51:28,886
מה אתה מנסה לעשות?

696
00:51:28,953 --> 00:51:30,955
אני אומר, תשחק איתי.

697
00:51:31,021 --> 00:51:34,024
-תפסיק עם זה, ג'ייסון.
-מַדוּעַ?

698
00:51:34,091 --> 00:51:37,528
-מַדוּעַ? אתה יודע למה.
-מייקל?

699
00:51:37,595 --> 00:51:40,298
כן, מייקל.
כמובן, מייקל.

700
00:51:42,233 --> 00:51:43,234
(אנחות)

701
00:51:45,670 --> 00:51:47,672
תראי, אני רוצה אותך, שילה.

702
00:51:50,241 --> 00:51:51,909
אני כל כך רוצה אותך.

703
00:51:53,878 --> 00:51:57,482
דמיינת מה זה יהיה
תהיה כמו להיות איתי,
נכון?

704
00:51:57,548 --> 00:51:58,783
אָנָא.

705
00:51:58,849 --> 00:52:00,918
יש לך.

706
00:52:00,985 --> 00:52:06,023
ככל שתנסה יותר להסתיר את זה,
ככל שזה מראה יותר,
כמו בכנסייה היום.

707
00:52:06,090 --> 00:52:10,395
תודו בזה, אתם רוצים
תעשה את זה עם מייקל בחוץ
במקום אחר.

708
00:52:12,963 --> 00:52:14,365
לא, אני לא.

709
00:52:22,773 --> 00:52:24,309
עֵץ אוֹ פָּלִי?

710
00:52:26,010 --> 00:52:27,545
עֵץ אוֹ פָּלִי?

711
00:52:28,979 --> 00:52:31,081
-ג'ייסון. (מצחקק)
-קדימה.

712
00:52:36,687 --> 00:52:37,855
פרָאק.

713
00:52:44,028 --> 00:52:45,196
פרָאק.

714
00:52:47,398 --> 00:52:50,301
אז מי אתה?

715
00:52:51,369 --> 00:52:52,970
אדון או עבד?

716
00:52:59,176 --> 00:53:01,912
אדון או עבד?

717
00:53:05,182 --> 00:53:06,351
עֶבֶד.

718
00:53:09,487 --> 00:53:11,456
(רעם רעם)

719
00:53:27,905 --> 00:53:29,139
עדיין לא.

720
00:53:30,708 --> 00:53:31,942
טֶרֶם.

721
00:53:42,720 --> 00:53:43,954
מייקל.

722
00:53:45,390 --> 00:53:47,258
זה ג'ייסון.

723
00:53:47,325 --> 00:53:49,994
כן, אנחנו בסדר.

724
00:53:51,762 --> 00:53:55,300
כן, היא ממש כאן.
לְהֵאָחֵז.

725
00:53:57,635 --> 00:54:00,571
תמשיך לדבר לא משנה מה.

726
00:54:02,707 --> 00:54:04,241
לא משנה מה.

727
00:54:08,879 --> 00:54:10,381
היי, מותק.

728
00:54:10,448 --> 00:54:14,352
מייקל: היי, לא שמעתי
ממך.
מה שלומך?

729
00:54:14,419 --> 00:54:16,287
-טוב, מה שלומך?
-מיכאל: בסדר.

730
00:54:16,354 --> 00:54:18,656
-אני מתגעגע אליך.
-שיילה: גם אני מתגעגע אליך.

731
00:54:18,723 --> 00:54:22,259
-כן, אז ספר לי הכל.
-הו, כרמל יפה.

732
00:54:22,327 --> 00:54:26,897
-מיכאל: איך מזג האוויר?
-יורד גשם שוטף?
הא?

733
00:54:28,799 --> 00:54:31,602
-שיילה: מה?
-שילה מותק, מה הם
אתם עושים?

734
00:54:31,669 --> 00:54:34,739
-אממ, רק לבלות.
-מיכאל: אתה נשמע מוזר.

735
00:54:34,805 --> 00:54:38,042
-מַה?
-מיכאל: אמרתי,
אתה נשמע מוזר

736
00:54:39,209 --> 00:54:40,945
מייקל: משהו לא בסדר?

737
00:54:41,846 --> 00:54:44,515
(נושם בכבדות)
לא.

738
00:54:44,582 --> 00:54:46,917
אתה בטוח שאתה בסדר?
(שיילה נושמת בכבדות)

739
00:54:48,653 --> 00:54:51,656
מייקל: שלום?
מותק,
מה אתה עושה

740
00:54:51,722 --> 00:54:53,991
מַה?

741
00:54:54,058 --> 00:54:55,893
שילה,
אתה מפחיד אותי.

742
00:54:55,960 --> 00:54:58,596
-מיכאל: מה קורה?
-אני בסדר.

743
00:54:58,663 --> 00:55:00,965
(נושם בכבדות)

744
00:55:03,601 --> 00:55:05,603
-מיכאל: שילה.
-מה, מותק?

745
00:55:05,670 --> 00:55:08,473
-מיכאל: אתה בסדר?
-כֵּן.

746
00:55:08,539 --> 00:55:13,644
אה-הא, אני הולך...
אני אתקשר אליך בחזרה.

747
00:55:13,711 --> 00:55:15,680
רגע, רגע, רגע. כבודו.

748
00:55:15,746 --> 00:55:19,350
(גונח)

749
00:55:21,151 --> 00:55:22,353
שילה.

750
00:55:36,767 --> 00:55:38,536
(דפוק על הדלת)

751
00:55:40,471 --> 00:55:43,508
-מי זה?
-זה אני.
זאת אליסון.

752
00:55:48,312 --> 00:55:50,347
הו, אלוהים, מה קרה?

753
00:55:53,350 --> 00:55:54,585
(ייפחה)

754
00:55:54,652 --> 00:55:56,387
בגדתי בדיוויד.

755
00:55:57,021 --> 00:55:59,056
ברנט?

756
00:55:59,123 --> 00:56:01,859
תראה, עשית טעות.
בְּסֵדֶר?
אל תדאג, זה הכל...

757
00:56:01,926 --> 00:56:05,996
לא, זה לא בסדר.
אתה לא מבין.
(ייפחה)

758
00:56:06,063 --> 00:56:08,065
דיוויד בטח בי
לצאת לכאן.

759
00:56:08,132 --> 00:56:10,501
דוד לא צריך לדעת,
מתוקה.

760
00:56:10,568 --> 00:56:15,339
זה לא רק דיוויד.
זו המשפחה שלי,
זו המשפחה שלו, זה...

761
00:56:15,406 --> 00:56:18,108
אתה לא חייב
לספר להם משהו.

762
00:56:18,175 --> 00:56:20,344
-אני לא מרגיש טוב.
-רק אל תגיד להם.

763
00:56:20,411 --> 00:56:22,680
אני פשוט, אני חייב ללכת.
-אתה בטוח?

764
00:56:22,747 --> 00:56:24,314
-כֵּן.
תודה לך.
-אתה תהיה בסדר?

765
00:56:24,381 --> 00:56:25,883
כן, אני בטוח.

766
00:56:37,361 --> 00:56:39,129
(דפוק על הדלת)

767
00:56:39,196 --> 00:56:40,431
היכנס.

768
00:56:45,335 --> 00:56:47,337
אליסון.
-פטריק.

769
00:56:47,404 --> 00:56:50,374
מה לא בסדר?
מה לא בסדר?
ששש...

770
00:56:51,742 --> 00:56:52,777
(אליסון מתייפחת)

771
00:56:52,843 --> 00:56:55,613
תגיד לי, הוא היה טוב?

772
00:57:00,350 --> 00:57:03,153
שמרת משהו
לזכור אותו על ידי?

773
00:57:04,489 --> 00:57:07,257
-מַה?
-ברנט.

774
00:57:07,324 --> 00:57:10,461
שמרת משהו
לזכור אותו על ידי?

775
00:57:10,528 --> 00:57:11,796
אתה יודע?

776
00:57:15,099 --> 00:57:16,333
פתח אותו.

777
00:57:19,804 --> 00:57:22,039
-אני לא מבין.
-אתה תעשה.

778
00:57:41,492 --> 00:57:43,628
-אלה הם...
-קצת לא בפוקוס.

779
00:57:43,694 --> 00:57:46,463
אני לא ממש הרבה
של צלם, אבל הייתי עושה זאת
לומר שהם יצאו בסדר.

780
00:57:46,531 --> 00:57:48,132
אתה לא חושב?

781
00:57:50,601 --> 00:57:52,803
-איך עשית...
-שקט, שש...

782
00:57:54,271 --> 00:57:59,109
-מה אתה עושה?
פטריק!
אמרתי, שקט.

783
00:57:59,176 --> 00:58:01,846
עכשיו, תקשיב לי,
ואתה מקשיב טוב.

784
00:58:01,912 --> 00:58:04,982
איפשהו במעונות הזה,
יש מעטפה כתובה
לדיוויד קרסטווד

785
00:58:05,049 --> 00:58:08,085
ב-7348 Ram Place, Newport,
רוד איילנד.

786
00:58:08,152 --> 00:58:10,254
עכשיו במעטפה הזו יש יותר
תמונות בדיוק כמו אלה,

787
00:58:10,320 --> 00:58:12,757
אז אם לא תשמור
הפה המזוין שלך סתום

788
00:58:12,823 --> 00:58:15,826
של המעטפה הזו
הולך למצוא תיבת דואר.
אתה מבין אותי?

789
00:58:15,893 --> 00:58:18,362
-אתה מבין?
-כֵּן.

790
00:58:18,428 --> 00:58:19,897
טוב, כי אם לא...

791
00:58:19,964 --> 00:58:21,932
הארוס שלך לא יהיה
היחיד שרואה את אלה.

792
00:58:21,999 --> 00:58:27,805
יש לי כמה למשפחה שלו,
למשפחה שלך...
הו, תפסיק לבכות.

793
00:58:27,872 --> 00:58:31,976
הם לא הולכים לשום מקום
אם רק תראה לי
את הכבוד המזוין שמגיע לי.

794
00:58:32,042 --> 00:58:33,110
אני...

795
00:58:34,211 --> 00:58:37,481
-איך? אֵיך?
-להעמיד את ברנט על זה?

796
00:58:37,548 --> 00:58:41,652
שילמתי לו 500 דולר
לשכוח את קאסידי
ולשכב איתך.

797
00:58:41,719 --> 00:58:44,054
ששש...
אל תספר לאף אחד.

798
00:58:44,121 --> 00:58:46,290
הוא ביקש 1000,
אתה יכול להאמין לזה
(מצחקק)

799
00:58:46,356 --> 00:58:47,592
הוא חייב לקבל הלוואות לסטודנטים
לשלם.

800
00:58:47,658 --> 00:58:50,761
או זה, או אתה
פשוט ממש לא הטיפוס שלו.

801
00:58:51,461 --> 00:58:54,531
הו, אתה חולה! אוי!

802
00:58:54,599 --> 00:58:59,003
מי חולה? היה לי אכפת
בשבילך, ודחית
אני בשביל דיוויד קרסטווד

803
00:58:59,069 --> 00:59:02,973
במי שרק בגדת
בשביל חתיכת תחת מזוינת.

804
00:59:03,040 --> 00:59:07,845
דיוויד היה מספיק טוב בשבילך,
ברנט היה טוב
מספיק לך...

805
00:59:07,912 --> 00:59:09,146
ועכשיו אני מספיק טוב
עבורך.

806
00:59:09,213 --> 00:59:11,716
פטריק, בבקשה אל
לעשות את זה.

807
00:59:23,127 --> 00:59:27,431
כן, כמובן
התקשרתי אליה בחזרה, אבל יש
אין תשובה מזוינת. לְחַרְבֵּן!

808
00:59:27,497 --> 00:59:30,567
אולי אני טועה,
אבל זה נשמע
כאילו הם היו...

809
00:59:30,635 --> 00:59:33,871
-כלומר, אני משוגע?
יכולתי לראות את זה ביניהם.

810
00:59:33,938 --> 00:59:38,976
אתה לא מכיר את ג'ייסון.
הוא לא יכול לשלוט בעצמו.

811
00:59:39,043 --> 00:59:40,845
הו, אני הולך להרוג אותו.

812
00:59:40,911 --> 00:59:43,313
אתה כן, וכל הקמפוס
ישמע את הסיפור.

813
00:59:43,380 --> 00:59:48,052
-מה אני אמור לעשות?
-ובכן, יש דבר אחד.

814
00:59:48,118 --> 00:59:49,820
(שירים מתנגנים)

815
01:00:14,645 --> 01:00:17,547
-תודה לך.
-זה היה העונג שלי.

816
01:00:56,787 --> 01:01:00,157
אז איפה מייקל?
- כבוי, חושב עלי.

817
01:01:00,224 --> 01:01:04,862
למה, משהו לא בסדר?
כלומר, מלבד עם
ירכיה של מאמא.

818
01:01:05,996 --> 01:01:07,597
התערבת.

819
01:01:07,664 --> 01:01:10,835
למה זה משנה לך
מה אני עושה עם מייקל

820
01:01:12,036 --> 01:01:15,305
אתה מקנא.
אתה כן.

821
01:01:15,372 --> 01:01:17,241
אמרת שלא
רוצה לזיין אותי.

822
01:01:17,307 --> 01:01:19,810
אף פעם לא אמרתי שלא
רוצה לזיין אותך.

823
01:01:19,877 --> 01:01:24,514
תודו בזה, אכפת לכם ממני.
כל זה וגם מוח?

824
01:01:24,581 --> 01:01:27,885
-אני חושב שזה אתה
מי מקנא.
-אולי אתה צודק.

825
01:01:44,001 --> 01:01:47,838
ג'ייסון,
אני לא מאמין שאתה לא רוצה
לראות את התמונות.

826
01:01:47,905 --> 01:01:49,039
לא מעוניין.

827
01:01:49,106 --> 01:01:51,942
אוי בחייך.
אז זה עניבה.
אנחנו עדיין שותפים לדירה.

828
01:01:52,009 --> 01:01:55,379
-לא הכרתי אותך
היה את זה בך.
-כֵּן? מה שלום אליסון?

829
01:01:55,445 --> 01:01:58,415
אחרי דבר כזה, הם
או לעלות או לרדת במשקל,
ואני...

830
01:01:58,482 --> 01:02:00,818
מניח שהיא תרד במשקל.

831
01:02:00,885 --> 01:02:03,453
מַה? היא צריכה לרדת
הסטודנט הראשון 15.

832
01:02:03,520 --> 01:02:06,323
-אמרתי לך.
מה שעשית היה לא בסדר.
-מה איתך ושל שילה?

833
01:02:06,390 --> 01:02:09,894
שנינו נהנינו.
מה עשתה אליסון
אי פעם לעשות לך?

834
01:02:10,961 --> 01:02:12,562
אין לך מושג לעזאזל.

835
01:02:14,398 --> 01:02:16,633
-אני בחוץ.
-מאוחר מדי.

836
01:02:22,940 --> 01:02:26,476
-זה מוזר.
-מה זה?

837
01:02:26,543 --> 01:02:30,314
ובכן, לפטריק ולי אין
כל דבר שקורה,
ואני לא משועמם.

838
01:02:30,380 --> 01:02:32,883
איך אתה מרגיש?

839
01:02:32,950 --> 01:02:35,419
-שַׂמֵחַ.
-גם אני.

840
01:02:36,720 --> 01:02:38,055
אמת אחת?

841
01:02:38,956 --> 01:02:41,625
אֶחָד?

842
01:02:41,691 --> 01:02:45,295
אחרי שראית אותי
להזדיין את מייקל
מחליף אותו בטיול הזה...

843
01:02:45,362 --> 01:02:47,798
האם אי פעם
לפנטז עליי?

844
01:02:48,365 --> 01:02:49,666
אוּלַי.

845
01:02:49,733 --> 01:02:51,568
(שירים מתנגנים)

846
01:02:51,635 --> 01:02:52,736
(צוחק)

847
01:03:36,780 --> 01:03:39,984
ג'ייסון: אתה מאמין
בהזדמנות שנייה?

848
01:03:40,050 --> 01:03:44,354
אם אמות ואקבל את
הזדמנות לחזור
ליום אחד, לכל יום...

849
01:03:45,956 --> 01:03:48,758
הייתי בוחר בזה.

850
01:03:48,825 --> 01:03:54,231
מממ...
זה כל כך פתטי.
(צוחק)

851
01:03:54,298 --> 01:03:56,934
-ברצינות,
זה החומר הכי טוב שלך?
-זה לא חומרי.

852
01:03:57,001 --> 01:03:58,869
זה מה שאני מרגיש, כאן.

853
01:04:01,705 --> 01:04:05,009
עכשיו, זה מרגיש כמו בחור
מי משתמש בחומר?

854
01:04:06,810 --> 01:04:11,048
אלוהים, קאסידי, כשאני מסתכל
איתך, אני בקושי יכול
לחבר שתי מילים ביחד.

855
01:04:11,815 --> 01:04:13,183
אז אל תעשה.

856
01:04:30,767 --> 01:04:31,868
לְהַאֵט.

857
01:04:33,103 --> 01:04:34,804
איטי עובד בשבילי.

858
01:04:38,542 --> 01:04:41,078
יש משהו
אני צריך לספר לך.

859
01:04:42,846 --> 01:04:45,649
אני אוכל ארוחת ערב
עם פטריק מחר.

860
01:04:48,318 --> 01:04:51,288
-אני מצטער?
-הגדרנו את זה לפני כמה זמן.

861
01:04:51,355 --> 01:04:53,958
הוא התעקש.
אני חייב להיפטר ממנו.

862
01:04:55,892 --> 01:04:58,728
כן, טוב, אתה מנסה
ולשמור על האוכל שלך.

863
01:05:13,944 --> 01:05:15,379
עדיף שזה יהיה טוב.

864
01:05:15,445 --> 01:05:18,148
האם אי פעם תוהה
למה אנחנו כמו שאנחנו?

865
01:05:18,215 --> 01:05:20,684
-למה אתה מתכוון?
-מוסרית בחוץ?

866
01:05:20,750 --> 01:05:25,589
אני לא לגמרי
כל כך רחוק שם, אבל הייתי
נולד עם תכונות מסוימות.

867
01:05:25,655 --> 01:05:27,491
רציתי לקחת
היתרון שלהם.

868
01:05:27,557 --> 01:05:31,028
נולדתי בלי
את התכונות האלה.
כשאנשים פגשו אותי

869
01:05:31,095 --> 01:05:35,199
הם לא התרשמו,
אז הייתי חייב להרשים
את עצמי עליהם.

870
01:05:35,265 --> 01:05:38,835
אני מעריץ אותך, קאסידי,
ואני רוצה אותך.

871
01:05:38,902 --> 01:05:41,438
כבר נתתי לך את זה.

872
01:05:41,505 --> 01:05:44,274
אם הייתי מספק אותך,
אז היית
היה חשוד.

873
01:05:44,341 --> 01:05:46,443
אבל תן לי לספק אותך עכשיו.

874
01:05:47,477 --> 01:05:50,514
קשר אותך לעמוד המיטה.

875
01:05:50,580 --> 01:05:55,352
אני אמן בשני דברים:
גורם לכאב לבנות,
והנאה.

876
01:05:55,419 --> 01:05:58,855
כבר גרמתי לך כאב.
זה משאיר דבר אחד.

877
01:05:58,922 --> 01:06:00,790
אתה ואני דומים.

878
01:06:00,857 --> 01:06:04,528
שוכב איתך עכשיו
פשוט ייראה גילוי עריות.

879
01:06:36,693 --> 01:06:39,163
(שירים מתנגנים)

880
01:06:54,611 --> 01:06:56,446
אפילו לא עשינו זאת
לעשות את זה מעבר לסאקה.

881
01:06:56,513 --> 01:06:58,448
ספר לי.

882
01:06:58,515 --> 01:07:02,152
פטריק אמר משהו
על איך אנחנו דומים.

883
01:07:02,219 --> 01:07:03,753
לא, אנחנו שונים ממנו.

884
01:07:03,820 --> 01:07:06,923
תראה, אנחנו דפוקים,
אבל הוא...

885
01:07:06,990 --> 01:07:10,794
טוב, הוא דפוק.
(קאסידי מצחקק)

886
01:07:10,860 --> 01:07:13,530
שים לב פחות לפטריק
ועוד לי.

887
01:07:13,597 --> 01:07:17,101
-למה כל כך מגן?
-כִּי.

888
01:07:17,167 --> 01:07:19,769
-כִּי?
-סתם בגלל.

889
01:07:19,836 --> 01:07:21,571
רק בגלל?

890
01:07:21,638 --> 01:07:24,541
כי אכפת לי ממך.
האם אני צריך לאיית
זה יצא לך?

891
01:07:24,608 --> 01:07:27,711
אם אני לא רוצה אותך
אוכלים עם פטריק,
זה בגלל, כן אני...

892
01:07:27,777 --> 01:07:30,046
אני מקנא,
ואני מודאג.

893
01:07:30,114 --> 01:07:31,748
מה אתה רוצה?

894
01:07:35,919 --> 01:07:37,654
וזה לא הכל.

895
01:07:40,790 --> 01:07:44,461
אבא שלי מדבר
על הרחבת רכושו
אחזקות במערב.

896
01:07:44,528 --> 01:07:45,895
כֵּן?

897
01:07:45,962 --> 01:07:49,166
אני חושב להישאר
בדרום קליפורניה.

898
01:07:50,567 --> 01:07:52,169
אנחנו צריכים לדבר.

899
01:07:52,969 --> 01:07:54,571
אולי מאוחר יותר.

900
01:07:54,638 --> 01:07:55,905
עַכשָׁיו.

901
01:07:55,972 --> 01:07:58,442
-אני מכיר מדביר טוב.
-הא חה.

902
01:07:59,609 --> 01:08:01,578
זה ייקח שניה.

903
01:08:03,413 --> 01:08:04,748
מה קורה?

904
01:08:07,050 --> 01:08:09,253
יש לי הצעה בשבילך.

905
01:08:09,319 --> 01:08:11,188
אמרתי לך, אני בחוץ.

906
01:08:11,255 --> 01:08:13,056
אתה אומר לי
אתה מרוצה?

907
01:08:13,123 --> 01:08:14,491
לא אליסון
ושילה מספיק?

908
01:08:14,558 --> 01:08:16,426
אליסון ושילה
היו כלום.

909
01:08:16,493 --> 01:08:18,795
דגים כל כך קטנים שהיינו צריכים לזרוק
אותם בחזרה בזמן
הגדול ברח.

910
01:08:18,862 --> 01:08:20,297
הגדול?

911
01:08:20,364 --> 01:08:22,932
יש רק ילדה אחת
שווה להתחרות בינתיים.

912
01:08:24,501 --> 01:08:26,503
ראשית שיתפנו פעולה
וזיין אותה...

913
01:08:26,570 --> 01:08:28,205
ואז היא מציעה
התחרות הקטנה שלנו.

914
01:08:28,272 --> 01:08:30,474
מה שנשאר חוץ
מתחרה על קאסידי?

915
01:08:30,540 --> 01:08:33,042
לא, אני לא
מתחרה עבור קאסידי.

916
01:08:33,109 --> 01:08:34,378
לך תזדיין.

917
01:08:37,614 --> 01:08:40,284
אתה מעשית
כבר במכנסיים.

918
01:08:40,350 --> 01:08:41,818
לא, אנחנו לוקחים דברים לאט.

919
01:08:41,885 --> 01:08:45,054
אז אתה תתעצבן
אם אני אקום אותה קודם?

920
01:08:45,121 --> 01:08:48,625
זה התחיל עם קאסידי,
אתה ואני, זה חייב להסתיים
עם קאסידי, אתה ואני.

921
01:08:48,692 --> 01:08:51,595
שניכם פתאום
יש את הרגשות האלה, מה
לעזאזל אתה מפחד?

922
01:08:51,661 --> 01:08:53,963
-לא אתה.
-מה לא בסדר?

923
01:08:54,030 --> 01:08:56,800
אתה מנסה
לזכות בה בכל מקרה.

924
01:08:56,866 --> 01:08:58,435
הכה אותי.

925
01:08:58,502 --> 01:09:00,170
לשפשף את האף שלי בזה.

926
01:09:00,870 --> 01:09:02,672
אתה יודע שאתה רוצה.

927
01:09:04,974 --> 01:09:07,110
הו, אל תהיה כוס מזוין.

928
01:09:12,382 --> 01:09:14,918
-במה אני זוכה?
-כדי שזה יהיה רשמי?

929
01:09:15,852 --> 01:09:17,221
דולר אחד.

930
01:09:19,989 --> 01:09:21,325
בהצלחה.

931
01:09:24,060 --> 01:09:25,229
(נקש בדלת)

932
01:09:29,032 --> 01:09:30,834
קיבלת את ההערה שלי.

933
01:09:30,900 --> 01:09:33,136
דברים די רציניים.

934
01:09:33,203 --> 01:09:36,506
אז תן לי להבין את זה,
אתה מאוהב בי?

935
01:09:36,573 --> 01:09:38,107
מבאס להיות אני.

936
01:09:47,251 --> 01:09:49,219
אז אתה אה...

937
01:09:49,286 --> 01:09:51,421
שינית את דעתך?

938
01:09:51,488 --> 01:09:54,224
באתי להגיד
שהבנתי אותך.

939
01:09:54,291 --> 01:09:58,662
שמת לב לזה ג'ייסון
ואני מאוהב, ואתה
מנסה לפרק אותנו.

940
01:09:58,728 --> 01:10:00,564
מַה?

941
01:10:00,630 --> 01:10:02,932
אתה יודע שאני לא
ליפול כל כך בקלות.

942
01:10:11,375 --> 01:10:13,109
לך וג'ייסון יש
תמיד היה משהו.

943
01:10:13,176 --> 01:10:15,579
אבל רק עכשיו התאהבנו.

944
01:10:15,645 --> 01:10:17,714
אז רק אתה
רק התחיל לדאוג.

945
01:10:17,781 --> 01:10:19,683
קאס, תמיד היה אכפת לי.

946
01:10:19,749 --> 01:10:22,819
אכפת לך מזה
אף אחד לעולם לא ייפול
מאוהבת בך?

947
01:10:22,886 --> 01:10:24,854
אני לא יודע
אם אתה יכול לאהוב.

948
01:10:24,921 --> 01:10:27,757
אבל אתה אוהב
שונא יותר בכל מקרה.

949
01:10:27,824 --> 01:10:31,495
אתה יותר מכוער מבחוץ
או מבפנים?

950
01:10:31,561 --> 01:10:35,299
כאשר התעלמו ממך
כל עוד יש לי, נראה
מה אתה עושה כדי לשים לב.

951
01:10:35,365 --> 01:10:38,902
קחי את זה ממני מתוקה,
אתה מעדיף לקבל
דפוק מאשר התעלמו ממנו.

952
01:10:38,968 --> 01:10:40,337
אני מניח שכן.

953
01:10:44,608 --> 01:10:46,443
אתה לא יכול לטאטא אותי
מתחת לשטיח...

954
01:10:46,510 --> 01:10:49,546
יותר מהפאקינג שלי
הורים, בית הספר המזוין שלי
או כל העולם המזוין הזה.

955
01:10:49,613 --> 01:10:51,348
אתה מטאטא יותר מדי
מתחת לשטיח

956
01:10:51,415 --> 01:10:54,351
פתאום של השטיח
לא מספיק גדול
לכסות את הכל.

957
01:10:57,787 --> 01:10:59,589
אתה באמת אוהב את ג'ייסון.

958
01:10:59,656 --> 01:11:02,526
-כֵּן.
-והוא באמת אוהב אותך?

959
01:11:03,026 --> 01:11:04,260
כֵּן.

960
01:11:04,328 --> 01:11:06,129
אתה נשמע כל כך בטוח...

961
01:11:06,195 --> 01:11:08,932
אבל אהבה עיוורת.

962
01:11:08,998 --> 01:11:12,502
זה מאוחר מדי
לשנות את דעתי.
אני פוגש את ג'ייסון בשעה 8:00.

963
01:11:12,569 --> 01:11:14,471
ג'ייסון לא אוהב אותך.

964
01:11:17,974 --> 01:11:21,210
מה אם הייתי אומר,
לא פעם, אלא פעמיים עכשיו...

965
01:11:21,277 --> 01:11:24,548
אתה היית הפרס
באחת מהתחרויות הקטנות שלנו?

966
01:11:24,614 --> 01:11:27,083
מה אם הייתי אומר ג'ייסון
והימור

967
01:11:27,150 --> 01:11:30,086
לראות מי יכול
לגרום לך לשכוח
מה שעשינו לך

968
01:11:30,153 --> 01:11:34,257
ותזדיין עם שלך
נפש וגוף
כל פעם מחדש?

969
01:11:34,324 --> 01:11:36,360
שמעת מה אמרתי,
קאסידי?

970
01:11:36,426 --> 01:11:37,827
ג'ייסון לא אוהב אותך.

971
01:11:37,894 --> 01:11:40,997
הוא רק רוצה לזיין אותך
כדי שיוכל לזכות בהימור.

972
01:11:42,766 --> 01:11:44,368
זה לא נכון.

973
01:11:45,502 --> 01:11:47,170
אתה יודע שכן.

974
01:11:47,236 --> 01:11:49,439
ג'ייסון לא היה עושה לי את זה.

975
01:11:51,508 --> 01:11:53,377
אתה מכיר את ג'ייסון.

976
01:11:53,443 --> 01:11:56,346
זה היה באותה מידה
ההימור שלך כפי שהיה שלו.

977
01:11:56,413 --> 01:11:58,582
כן,
אבל אני מספר לך על זה.

978
01:11:58,648 --> 01:12:01,818
אתה חושב שג'ייסון
עמד לספר
אתה על זה?

979
01:12:03,086 --> 01:12:04,688
סמוך על האמת.

980
01:12:05,389 --> 01:12:07,891
אני רוצה אותך, קאסידי.

981
01:12:07,957 --> 01:12:10,126
אני לא רוצה אותך
בתואנות שווא.

982
01:12:10,193 --> 01:12:12,295
אני רוצה אותך כאן ועכשיו.

983
01:12:14,598 --> 01:12:16,466
אני לא יכול.

984
01:12:16,533 --> 01:12:18,902
מעולם לא פגשתי
כל אחד כמוך

985
01:12:18,968 --> 01:12:21,471
ומעולם לא נפגשתם
כל אחד כמוני.

986
01:12:21,538 --> 01:12:24,374
אני הבחור היחיד
על פני האדמה

987
01:12:24,441 --> 01:12:27,210
מי ראוי להיות
באותו חדר איתך.

988
01:12:27,276 --> 01:12:29,946
פעם אחת,
אני מספר את זה כמו שזה.

989
01:12:30,013 --> 01:12:31,280
תאמין לי.

990
01:12:53,437 --> 01:12:56,072
אתה יכול לקשור אותי.

991
01:13:47,256 --> 01:13:48,492
בשבילך.

992
01:13:51,561 --> 01:13:53,329
יֵשׁוּעַ.
מה קרה?

993
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
היית צריך לבחור
ביני לבין פטריק...

994
01:13:59,002 --> 01:14:01,204
ואתה בחרת בפטריק.

995
01:14:01,270 --> 01:14:03,372
אם זה פטריק שאתה רוצה...

996
01:14:06,543 --> 01:14:10,013
ג'ייסון, ג'ייסון, ג'ייסון.

997
01:14:10,079 --> 01:14:12,849
חציתי את קו הסיום
לפני חצי שעה.

998
01:14:14,283 --> 01:14:17,120
אבל אל תרגיש רע,
אף פעם לא זכיתי בפחות.

999
01:14:18,421 --> 01:14:19,923
איך יכולת?

1000
01:14:20,757 --> 01:14:22,959
באמת אהבתי אותך.

1001
01:14:23,026 --> 01:14:24,227
גם אני אהבתי אותך.

1002
01:14:24,293 --> 01:14:26,162
אין דבר כזה.

1003
01:14:27,897 --> 01:14:29,666
עכשיו אני רוצה את שניכם
להשאיר אותי לבד.

1004
01:14:29,733 --> 01:14:33,336
קודם כל אני רוצה שג'ייסון יגיד לי
איך זה להיות קורבן.

1005
01:14:33,402 --> 01:14:34,671
לך תזדיין.

1006
01:14:34,738 --> 01:14:38,441
(מצחקק)
בעצם,
שניכם הקורבנות שלי.

1007
01:14:38,508 --> 01:14:41,344
-מַדוּעַ?
-בגלל שהיית מאוהב...

1008
01:14:41,410 --> 01:14:43,412
ועכשיו בזכותי
אתה לא.

1009
01:14:43,479 --> 01:14:45,114
תראה מה קורה
כשאתה מזלזל?

1010
01:14:45,181 --> 01:14:47,584
זלזלנו
הרוע שבך?

1011
01:14:47,651 --> 01:14:50,153
זלזלת ברוע
בעצמכם.

1012
01:14:50,219 --> 01:14:53,523
אז אתה לא יודע
מה זה מרגיש
אוהב להיות קורבן?

1013
01:14:53,590 --> 01:14:55,692
-לֹא.
-אני אשמח ללמד אותך.

1014
01:14:56,359 --> 01:14:58,361
סליחה, יש לי תוכניות.

1015
01:15:01,731 --> 01:15:03,667
גם אני מצטער.

1016
01:15:03,733 --> 01:15:08,137
אבל ברגע שהיית
הורשע באונס שלי,
אתה לא תעשה שום תוכניות.

1017
01:15:10,540 --> 01:15:13,476
הו, חשבתי שאנחנו לא
הולך לספר לו.

1018
01:15:13,543 --> 01:15:16,913
סליחה, פשוט היה לי
לראות את פניו.

1019
01:15:16,980 --> 01:15:19,549
אתה יודע,
היא תחייב אותך
עם תקיפה מינית.

1020
01:15:19,616 --> 01:15:22,552
אני בטוח שהרשויות
יהיה סימפטי.

1021
01:15:23,553 --> 01:15:26,522
דגימות זרע, טביעות אצבעות...

1022
01:15:26,590 --> 01:15:28,257
שפשופים בשורש כף היד...

1023
01:15:29,158 --> 01:15:30,827
בגדים קרועים...

1024
01:15:30,894 --> 01:15:33,897
פלוס אחד
של כדורי השינה שלך...

1025
01:15:33,963 --> 01:15:36,199
בזרם הדם שלי.

1026
01:15:36,265 --> 01:15:37,934
לְהַכִּיר?

1027
01:15:38,001 --> 01:15:40,269
ג'ייסון העביר אותם.

1028
01:15:40,336 --> 01:15:42,171
פשוט לקחתי אחד בעצמי...

1029
01:15:42,238 --> 01:15:44,974
אבל הרופא לא יידע
את ההבדל.

1030
01:15:46,409 --> 01:15:48,544
(בכי מדומה)
פטריק ניגש לדבר...

1031
01:15:48,612 --> 01:15:52,782
אבל הוא כנראה החליק
משהו לתוך
היין כי...

1032
01:15:52,849 --> 01:15:55,184
(אנחות)
התחלתי להרגיש ישנוני.

1033
01:15:55,819 --> 01:15:57,320
ואז...

1034
01:15:57,386 --> 01:15:59,122
הוא נעל את הדלת.

1035
01:15:59,989 --> 01:16:02,626
ואז הוא תפס אותי ו...

1036
01:16:02,692 --> 01:16:05,194
הוא ניסה לכבול אותי.

1037
01:16:05,261 --> 01:16:06,262
(רחרוח)

1038
01:16:07,430 --> 01:16:08,632
(קאסידי נושף)

1039
01:16:08,698 --> 01:16:11,801
ניסיתי להיאבק,
אבל הקשרים היו כה הדוקים.

1040
01:16:13,336 --> 01:16:14,638
ואז...

1041
01:16:14,704 --> 01:16:16,405
הוא אנס אותי.

1042
01:16:16,472 --> 01:16:19,342
לו רק הייתי מגיע בזמן.
כלומר, יכולתי לעזור.

1043
01:16:21,077 --> 01:16:24,648
(רחרוח)
תראה מה קורה
כשאתה מזלזל?

1044
01:16:24,714 --> 01:16:27,250
לקחת אותי כל כך בקלות.

1045
01:16:27,316 --> 01:16:29,518
אז הצעתי
העניין של שילה-אליסון...

1046
01:16:29,585 --> 01:16:31,688
כי ידעתי
תחרות בשבילם...

1047
01:16:31,755 --> 01:16:34,924
יוביל ל
תחרות בשבילי.

1048
01:16:34,991 --> 01:16:39,395
אליסון הייתה אגוז קשוחה
עד שהשתלשלתי עם ברנט
מולך.

1049
01:16:39,462 --> 01:16:40,697
וזה מתי
הבנתם את הרעיון

1050
01:16:40,764 --> 01:16:44,000
שאולי ברנט
יכול ללכת למקומות שאתה לא יכול.

1051
01:16:44,067 --> 01:16:46,069
ומה אתה יודע...

1052
01:16:46,135 --> 01:16:48,738
המשחק הקטן שלך עם
שילה ואליסון סיימו
בצילום פיניש

1053
01:16:48,805 --> 01:16:52,141
שהוביל אותך מיד אחורה
אתה-יודע-מי.

1054
01:16:52,208 --> 01:16:54,678
רק אתה לא היית
מתחרה בשבילי

1055
01:16:54,744 --> 01:16:57,146
היית
מתחרה נגדי.

1056
01:16:57,213 --> 01:17:00,850
והפעם,
ג'ייסון ואני קיבלנו
קודם כל אחד לשני.

1057
01:17:03,019 --> 01:17:06,289
אחרי מה שעשית לאליסון,
שמחתי לעזור.

1058
01:17:06,355 --> 01:17:07,456
אז...

1059
01:17:09,258 --> 01:17:11,194
הנה הדולר שלך.

1060
01:17:11,260 --> 01:17:14,063
אני מצפה לקבל
החדר שלי.

1061
01:17:15,298 --> 01:17:17,801
ואתה הולך לכלא...

1062
01:17:17,867 --> 01:17:20,636
איפה המין
אף פעם לא משעמם.

1063
01:17:22,772 --> 01:17:25,241
המשטרה צריכה להיות
בחזית ממש עכשיו.

1064
01:17:25,308 --> 01:17:27,343
הם נקראו
לפני 20 דקות.

1065
01:17:27,410 --> 01:17:30,646
את כלבה מזוינת!
הם לעולם לא יאמינו לך.

1066
01:17:30,714 --> 01:17:32,581
ממש בפעם הראשונה.

1067
01:17:34,283 --> 01:17:35,719
(דפוק על הדלת)

1068
01:17:35,785 --> 01:17:38,688
תפתח.

1069
01:17:38,755 --> 01:17:40,990
אכפת לך לספר לי
על מה מדובר,
בבקשה?

1070
01:17:41,057 --> 01:17:44,227
אנחנו נודיע לך
למטה בתחנה.

1071
01:17:44,293 --> 01:17:46,495
אני... אני לא בטוח בדיוק.

1072
01:17:46,562 --> 01:17:48,597
אני חושב שהוא החליק משהו
לתוך המשקה שלי.

1073
01:17:48,664 --> 01:17:51,234
פטריק: זה מגוחך.
זו המילה שלה נגד שלי.

1074
01:17:51,300 --> 01:17:52,902
והיא משקרת.

1075
01:17:54,804 --> 01:17:56,706
-אין לי
להגיד משהו.
-אנחנו יודעים.

1076
01:17:56,773 --> 01:18:00,109
אבל אני רוצה לנקות
השם שלי מהשקרים
של מורשע מרושע.

1077
01:18:00,176 --> 01:18:03,446
אני חושב שכדאי שתדע,
מר בייטס, עוד קורבן
הגיע קדימה.

1078
01:18:11,855 --> 01:18:13,656
תשמור על הראש שלך, עכשיו.

1079
01:18:20,596 --> 01:18:22,465
קדימה חברים, תחזרו.

1080
01:18:44,120 --> 01:18:46,255
ספר לי איך זה נגמר.

1081
01:18:46,322 --> 01:18:47,824
מסתיים?

1082
01:18:47,891 --> 01:18:49,793
אתה ואני.

1083
01:18:49,859 --> 01:18:51,795
זה עדיין קצת בקרוב.

1084
01:18:51,861 --> 01:18:54,530
ובכן, אם זה אומר משהו,
סיימתי לשחק משחקים.

1085
01:18:54,597 --> 01:18:56,465
מה שעשית,
זה לא היה קל...

1086
01:18:56,532 --> 01:18:59,235
אבל אני יודע למה עשית את זה.

1087
01:18:59,302 --> 01:19:00,736
-מַדוּעַ?
-כי אחרי הכל

1088
01:19:00,804 --> 01:19:04,607
שהעברנו אותך,
סוף סוף רצית לצאת.

1089
01:19:04,673 --> 01:19:06,509
טָעוּת.
(צוחק)

1090
01:19:06,575 --> 01:19:08,945
רציתי להיכנס בחזרה.

1091
01:19:09,012 --> 01:19:14,918
רואה, פטריק לא מהדרך,
של הנסיך כריסטופר
היה זמן להחלים...

1092
01:19:14,984 --> 01:19:19,188
10,000 דולר אומר
אני יכול להיות למטה אלה
בגד ים עד חצות.

1093
01:19:19,255 --> 01:19:22,792
(מצחקק)
מה איתנו?
כלומר...

1094
01:19:22,859 --> 01:19:26,896
הבעיה היחידה לעזאזל
עם מישהו
מעוותת כמוך

1095
01:19:26,963 --> 01:19:30,299
האם אתה מזיין
עם מישהו
מעוותת כמו עצמך.

1096
01:19:30,900 --> 01:19:32,501
טוֹב?

1097
01:19:32,568 --> 01:19:34,537
ידעתי שתבין.

1098
01:19:38,407 --> 01:19:39,909
שחייה נעימה?

1099
01:19:39,976 --> 01:19:41,144
כן, תודה.

1100
01:19:41,210 --> 01:19:43,379
בוא נלך לשתות משהו.

1101
01:19:43,446 --> 01:19:44,914
למה לעזאזל לא?

1102
01:19:44,981 --> 01:19:46,182
(השיר מתחיל להתנגן)

1103
01:19:49,785 --> 01:19:51,454
(מצחקק)

1104
01:19:51,520 --> 01:19:52,688
(צוחק)